"الأفراد المقدمون دون مقابل" - Translation from Arabic to French

• personnel fourni à titre gracieux
• preneur
• personnel apporte
• personnel en question
• fourni à titre gracieux a
• du personnel détaché à titre gracieux

personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités
الأفراد المقدمون دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى

personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités
الأفراد المقدمون دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى

personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et autres entités
الأفراد المقدمون دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى

personnel fourni à titre gracieux (type II) : nationalité et durée de service
الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية حسب الجنسية ومدة الخدمة

Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau
المهام التي يؤديها الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية الموجودون في الخدمة، حسب الإدارة أو المكتب

Effectif des départements ou bureaux dans lesquels du personnel fourni à titre gracieux (type II) exerce des fonctions
أعداد الموظفين الدائمين في الإدارات أو المكاتب التي يؤدي فيها الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية بعض المهام

personnel fourni à titre gracieux de type I
الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الأولى

personnel fourni à titre gracieux de type II
الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية

a) Assumer ses fonctions sous l'autorité du [fonctionnaire compétent du département ou service preneur] ou de toute autre personne agissant en son nom, et agir selon ses instructions;
)أ( يؤدي اﻷفراد المقدمون دون مقابل وظائفهم تحت سلطة ]المسؤول المختص في اﻹدارة المعنية أو المكتب المعني[ وأي شخص يتصرف نيابة عنه، ويمتثلون بصورة تامة لتعليماته؛

Ce personnel apporte généralement la contribution de ses connaissances spécialisées dans des domaines non traditionnels pour lesquels le système des Nations Unies ne possède pas de ressources humaines immédiatement disponibles.
ويقوم اﻷفراد المقدمون دون مقابل والملحقون بالمحكمة بتوفير الدراية الفنية في ميادين العمل غير التقليدية التي لا تتوفر لها الموارد البشرية بسهولة داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Dans certains cas, le personnel fourni à titre gracieux a été accepté par un échange de lettres entre l'ONU et le gouvernement donateur, dans d'autres, l'ONU et la personne concernée n'ont conclu aucun accord.
وفي بعض الحالات، يُقبل اﻷفراد المقدمون دون مقابل عن طريق تبادل رسائل بين اﻷمم المتحدة والمانح؛ ولا توجد في بعض الحالات اتفاقات بين اﻷمم المتحدة والفرد.

Effectifs du personnel permanent travaillant dans les départements ou bureaux dans lesquels du personnel détaché à titre gracieux (type II) exerçait des fonctions au 30 septembre 1998
أعداد الموظفين الممولين من الميزانية العادية في اﻹدارات/المكاتـب حيـث أدى اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية مهام حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨