"الأفريقية الخارجة من حالات" - Translation from Arabic to French

• africains qui sortent d'

Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو

La résolution relative au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit a été adoptée pour aider ces pays dans leurs processus de consolidation de la paix.
واعتُمد القرار بشأن الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع وذلك لمساعدة هذه البلدان في عمليات حفظ السلام الخاصة بها.

b) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
(ب) الفريــق الاستشـــاري المخصــص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو

Malgré les obstacles, il existe une possibilité de reconstruire le tissu social de nombreux États africains qui sortent d'un conflit et d'offrir aux démocraties en gestation une chance de viabilité et de gouvernabilité.
وعلى الرغم من عدد من الصعوبات، ثمة فرصة لإعادة بناء النسيج الاجتماعي للعديد من الدول الأفريقية الخارجة من حالات صراع، وإعطاء الديمقراطيات الفتية فرصة لإثبات إمكانية بقائها وحكمها.

Dans ce contexte, il faut fournir un appui concret au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit du Conseil économique et social afin d'évaluer leurs besoins humanitaires et économiques et d'élaborer un programme à long terme pour appuyer leur mise en oeuvre. Pour ce faire, il importe de commencer à intégrer les activités de secours aux activités d'aide au développement.
وفي هذا السياق بالذات، ينبغي تقديم الدعم الملموس والفعلي للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع، بغرض تقييم احتياجاتها الإنسانية والاقتصادية ووضع برنامج طويل الأجل لدعم التنفيذ الذي يبدأ بإدماج الإغاثة في التنمية.

Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12)
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو (E/2002/83).

Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau)
سيعقد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاورات غير رسمية حول الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع (غينيا - بيساو).

Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12) Matin1
سيعقد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاورات غير رسمية حول الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو (E/2002/83 و E/2002/L.12).

Le Conseil économique et social tiendra sa 42e séance (Commémoration de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique; et Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau) le vendredi 4 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسته 42 (الاحتفال بذكرى توقيع اتفاق السلام العام في موزامبيق؛ والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا-بيساو) يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil économique et social tiendra sa 42e séance (Commémoration de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique; et Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau) le vendredi 4 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسته 42 (الاحتفال بذكرى توقيع اتفاق السلام العام في موزامبيق؛ والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو) يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président du Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau) le jeudi 3 octobre 2002, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la 9e séance de la Deuxième Commission.
سيعقد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاورات غير رسمية حول الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع (غينيا - بيساو)، وذلك بعد ظهر يوم الخميس 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في قاعة مجلس الوصاية، فور رفع الجلسة التاسعة للجنة الثانية.

Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau, a décidé :
في الجلسة العامة 44 المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وبعد أن أشار المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002 ومقرره 2002/302 المؤرخ 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن الأصول الإجرائية لإنشاء الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو، قرر ما يلي:

À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002 sur l'établissement d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, décide :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المنعقد في جلسته العامة 44 المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، إذ يشير إلى قرار المجلس 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002 ومقرر المجلس 2002/302 المؤرخ 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن إنشاء الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع، يقرر ما يلي: