"الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار" - Translation from Arabic to French

• des territoires britanniques d'outre-mer
• les territoires britanniques d'outre-mer
• aux territoires britanniques d'outre-mer
• territoire britannique d'outre-mer l

Article 3 Attribution de la citoyenneté britannique aux citoyens des territoires britanniques d'outre-mer
المادة 3: منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Article 4 Acquisition de la citoyenneté britannique par déclaration de citoyen des territoires britanniques d'outre-mer
المادة 4: حصول مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار على الجنسية البريطانية عن طريق التسجيل

Au titre de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer (Gibraltar) peuvent, s'ils en font la demande, être immatriculés en tant que citoyens britanniques.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.

Loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer
قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002

Loi sur les territoires britanniques d'outre-mer
قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

5. Acquisition de la citoyenneté britannique par association avec les territoires britanniques d'outre-mer
5 - الحصول على الجنسية البريطانية في حالة الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

La loi de 2002 relative aux territoires britanniques d'outre-mer est entrée en vigueur en mai 2002.
ودخل قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 حيز النفاذ في أيار/مايو 2002().

2. Citoyenneté des territoires britanniques d'outre-mer
2 - جنسية الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

3. Octroi de la citoyenneté britannique aux citoyens des territoires britanniques d'outre-mer
3 - منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

a) Il était citoyen des territoires britanniques d'outre-mer par filiation immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent article; et
(أ) كان مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بالنسب قبل بدء سريان هذه المادة مباشرة، و

< < 4A Acquisition de la citoyenneté par déclaration : disposition supplémentaire à l'intention des territoires britanniques d'outre-mer
" 4 ألف - اكتساب الجنسية بالتسجيل: نص إضافي لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Au titre de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer (Gibraltar) peuvent, s'ils en font la demande, être immatriculés en tant que citoyens britanniques.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981، يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.

Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, les électeurs inscrits souhaitent, en majorité, rester citoyens des territoires britanniques d'outre-mer.
13 - وكما ورد في التقرير، يود أغلبية الناخبين المسجلين الاحتفاظ بصفتهم مواطنين في الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

2) Le paragraphe 1) ne s'applique pas aux personnes qui doivent leur citoyenneté des territoires britanniques d'outre-mer à leur seule association avec les zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia.
(2) لا تنطبق المادة الفرعية (1) على الشخص الذي يكون مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بحكم ارتباطه بمناطق القواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في أكروتيري وديكيليا فقط.

La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux citoyens de ces territoires, est devenue exécutoire par sanction royale, en mars 2002.
11 - وقد وافقت الملكة في آذار/مارس 2002 على مشروع القانون المتعلق بالأقاليم الواقعة فيما وراء البحار الذي يمنح الجنسية البريطانية لرعايا الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Il a reçu la sanction royale le 26 février 2002 et est devenu la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
وحظي المشروع بالموافقة الملكية في 26 شباط/فبراير 2002 وصار يُسمى قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/2/Add.1).

1) La présente loi sera connue sou le nom de loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer.
(1) يسمى هذا القانون بقانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002.

Les présentes notes explicatives se rapportent à la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer qui a reçu l'assentiment royal le 26 février 2002.
1 - تتصل هذه الملاحظات التفسيرية بقانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار الذي نال الموافقة الملكية في 26 شباط/فبراير 2002.

Comme indiqué antérieurement, la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territories Act - 2002) prévoyait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens de tous les territoires du Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques.
3 - ووفقا لما سبق ذكره، ينص قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار الصادر في عام 2002 على حق مواطني جميع الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة، بما فيها جزر تركس وكايكوس، في الحصول على الجنسية البريطانية.

Il a reçu la sanction royale le 26 février 2002 et est devenu la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
وحظي المشروع بالموافقة الملكية عليه في 26 شباط/فبراير 2002 وصار يُسمى قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/2/Add.1).

La loi de 2002 relative aux territoires britanniques d'outre-mer est entrée en vigueur en mai 2002.
وبدأ نفاذ قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 في أيار/مايو 2002().

Le Gouvernement d'Anguilla ne peut pas emprunter librement sur les marchés monétaires, son statut de territoire britannique d'outre-mer l'en empêchant.
31 - ومركز أنغيلا بوصفها أحد الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار مقيد لحكومتها فيما يتعلق بحرية الاقتراض من الأسواق النقدية.