"الأقل حتى" - Translation from Arabic to French

• moins jusqu'à ce que
• moins jusqu'à ce qu'
• moins jusqu'au
• moins jusqu'à la
• moins pour
• du moins jusqu'à
• moins jusqu'à l'
• est pour toujours
• moins pas encore
• moins le temps
• du moins tant que
• au moins jusqu'à

Elle ne doit plus opérer, au moins jusqu'à ce que tout soit sous contrôle.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Elle va être rompu temporairement vers le bas sur l'échelle atomique, au moins jusqu'à ce que nous pouvons la mettre dans le confinement permanent.
وقالت انها سوف تكون مكسورة مؤقتا أسفل على المستوى الذري، على الأقل حتى نستطيع الحصول عليها إلى الاحتواء دائم.

Il était un peu moralisateur, mais c'était un mec bien, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne ce que j'ai fait, et me considère comme étant le diable.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

Du moins, jusqu'au retour de mon mari. Ensuite, il pourra expliquer lui-même ses actions.
على الأقل حتى يرجع زوجي حينها يمكنه تبرير أفعاله بنفسه.

Les chercheurs ont décidé de ne pas en divulguer la séquence génétique, du moins jusqu'à la mise au point d'une antitoxine.
وقد حجب الباحثون التسلسل الجيني طوعاً، على الأقل حتى يتم اختراع ترياق.

Ça prouve une approche non-agressive, du moins pour le moment.
إنّه لم يبد أي نهج عدواني من جانبه، على الأقل حتى الآن.

Tout ce que je demande, c'est que vous le transfériez dans un centre de détention régional au moins jusqu'à ce que j'aie le temps de travailler sur ça.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Au moins jusqu'à ce que le reste de leur flotte arrive.
, على الأقل حتى يصل بقية الأسطول إلى هنا

Au moins jusqu'à ce que le comité détermine que votre sécurité, la sécurité des étudiants, et l'intégrité de l'université n'est plus corrompu.
على الأقل حتى يقرر المجلس أن هذا لسلامتك ولسلامة طلابنا أن نزاهة الجامعة لن تكون في خطر

Au moins jusqu'à ce que les médicaments agissent.
على الأقل حتى نعلم أن الدواء يسري مفعوله.

Quelqu'un doit rester avec Audrey, s'assurer que Crotoan ne peut pas l'approcher, au moins jusqu'à ce que nous ayons remis le courant.
شخص ما يجب عليه البقاء مع اودري تأكد من عدم قدرة كروتوان من المجيء اليها على الأقل حتى يعود كل شيء الى العمل

Du moins jusqu'à ce que vous insistiez pour la discussion entre filles et commenciez à menacer mon père.
على الأقل حتى أنت أصر على الفتاة الكلام والتي تهدد والدي.

Au moins jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qu'il a fait ces 15 dernières années.
على الأقل حتى نعرف بالضبط ما كان يفعلة على مدى السنوات الـ 15 الماضية

Ça doit rester secret, au moins jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qu'il est arrivé.
وهذا له أن يبقى سرا، على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

Je suis tenté de le libérer sur son propre engagement, au moins jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
أنا مظطرةٌ لإطلاقِ سراحه تبعاً لإقراره الإلتزامي على الأقل حتى يتمَ حلُ كلِ هذا

Au moins jusqu'au concert de Jay-Z,
على الأقل حتى بعد جاي زي الحفل

Donc peut-être que c'est le meilleur endroit pour toi, au moins jusqu'à la fin de la guerre.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Au moins pour en avoir le cœur net.
اعطنا فرصة، على الأقل حتى نتأكد أنه لايوجد شئ هناك

D'autres mesures, dont l'amélioration du chauffage des locaux ou de l'eau, devraient avoir un impact moindre, du moins jusqu'à l'an 2000.
أما التدابير اﻷخرى، مثل تحسين تدفئة اﻷماكن/تسخين المياه، فينتظر أن يكون أثرها أصغر، على اﻷقل حتى عام ٠٠٠٢.

Lesdits instruments considèrent que la durée minimum de l'enseignement devrait être prolongée au—delà de l'âge de 11 ans, au moins jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
فالمنطق الذي تستند إليه مقتضيات حقوق الإنسان يقول إن الحد الأدنى لفترة التعليم ينبغي أن تمتد إلى ما بعد بلوغ الطفل 11 عاماً، أو على الأقل حتى الحد الأدنى لسن التوظيف.

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau," "supposerons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini"
فكّرىْ بأننا لَنْ نَجتمعَ ثانيةً، فقط أفترضى هذا، عل الأقل حتى أنتهاء هذه الحياة

Le point crucial, c’est que beaucoup de ces technologies vertes ne sont pas rentables, du moins pas encore. Si elles l’étaient, on n’aurait pas besoin de les subventionner.
النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فعّالة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.

Au moins le temps que ça passe, peut-être un peu plus.
على الأقل حتى تهدأ الأمور وقد يطول الأمر قليلاً

Le Département des opérations de maintien de la paix se trouve manifestement dans cette dernière catégorie, du moins tant que l'Assemblée générale n'aura pas approuvé ses ressources sur la base du coût intégral.
ومن الواضح أن إدارة عمليات حفظ السلام تنتمي للفئة الثانية، على اﻷقل حتى توافق الجمعية العامة على مواردها استنادا إلى مقترحات ميزانية كامل التكلفة.