"الأقوال إلى الأفعال" - Translation from Arabic to French

• paroles aux actes
• parole aux actes
• paroles à l'action

Mais surtout, la communauté internationale doit faire beaucoup plus pour passer des paroles aux actes, de l'élaboration de normes à leur application.
فقبل كل شيء، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل الكثير للتحول من الأقوال إلى الأفعال ومن وضع المعايير إلى مرحلة التطبيق.

Ces efforts montrent concrètement comment passer des paroles aux actes.
وتضع هذه الإصلاحات نموذجا للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

Nous devons passer des paroles aux actes, ensemble.
لأننا بحاجة إلى أن نتحرك معا من الأقوال إلى الأفعال.

Il est temps de passer de la parole aux actes.
لقد آن الأوان للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

Pour reprendre les mots d'un des participants, nous devons enfin passer de la parole aux actes.
وباستعارة عبارة استخدمها أحد المشاركين فإن علينا في النهاية أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.

b) Redoubler d'efforts pour prévenir la violence à l'égard des femmes, notamment au moyen de l'application effective du Livre blanc Fra Ord til Handling (Des paroles à l'action) et de la création dans chaque comté de centres d'accueil pour les victimes d'agression sexuelle;
(ب) تعزيز جهودها لمنع العنف ضد المرأة بجملة أمور منها التنفيذ الفعال للورقة البيضاء Fra Ord til Handing (من الأقوال إلى الأفعال) وإنشاء مراكز لضحايا الاعتداء الجنسي، في كل مقاطعة؛

Le monde doit aujourd'hui passer des paroles aux actes pour assurer une meilleure utilisation de ces instruments, en mettant pleinement en œuvre ses obligations.
وينبغي للعالم أن ينتقل من الأقوال إلى الأفعال بحيث يستخدم هذه الصكوك على نحو أفضل بتنفيذ التزاماته بالكامل.

Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
ولكن حان الوقت الآن للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

En adoptant de telles réformes, ces pays ont donné l'exemple en passant des paroles aux actes, témoignant ainsi de leur attachement aux droits fondamentaux de la femme et au respect des obligations qu'ils ont contractées dans le Programme d'action de Beijing et d'autres instruments.
وتضع مثل هذه الإصلاحات نموذجا للانتقال من الأقوال إلى الأفعال وتبين الالتزام بحقوق الإنسان للمرأة والوفاء بالالتزامات المعقودة في منهاج عمل بيجين وغيره.

C'est une mission qui exige de passer des paroles aux actes et de donner corps, par des propositions concrètes, au principe de responsabilités communes mais différenciées.
إنه مهمة تتطلب الانتقال من الأقوال إلى الأفعال المقترنة بمقترحات ملموسة مستندة إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

:: Cinquante et unième Conférence annuelle DPI/ONG, tenue sur le thème < < Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : des paroles aux actes > > (New York, septembre 1998);
:: المؤتمر السنوي الحادي والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية " الذكرى السنوية الخمسون لإعلان حقوق الإنسان: من الأقوال إلى الأفعال " (نيويورك،، أيلول/سبتمبر 1998)؛

Il est donc temps de passer de la parole aux actes.
وقد آن الأوان للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

Enfin, elle a conclu que, si l'on voulait atteindre les objectifs communs en s'efforçant de résoudre une partie des problèmes et d'affronter certaines réalités liées au financement du transfert de technologies, il importait de passer de la parole aux actes.
وأخيراً قالت إن من الهام، بغية بلوغ الأهداف المشتركة المتمثلة في التصدي لبعض تحديات وواقع تمويل عمليات نقل التكنولوجيا، الانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

Mon pays et d'autres connaissant des niveaux de développement économique différents ont uni leurs forces pour lutter contre la faim et la pauvreté grâce à l'Initiative de lutte contre la faim et la pauvreté, montrant ainsi que la différence de développement entre plusieurs pays ne constitue pas un obstacle et qu'il est possible de passer de la parole aux actes en relativement peu de mois.
وقد وحد بلدي جهوده مع دول أخرى ذات مستويات متفاوتة من التنمية الاقتصادية، لمكافحة الفقر والجوع من خلال المبادرة المعنية بمكافحة الفقر والجوع، مثبتا أن أوجه التفاوت من حيث مستوى التنمية بين مختلف البلدان لا تشكل عائقا، وأنه من الممكن الانتقال من الأقوال إلى الأفعال في ظرف أشهر قليلة نسبيا.