"الأكاديميّة" - Translation from Arabic to French

• académie
• académiques

- Et vous... - Madame? - Vous ne me connaissez pas, mais à mes débuts à l'académie, vous avez fait un discours.
وأنت لا تعرفني، لكنّك في عامي الأوّل في الأكاديميّة ألقيتَ خطبة

Ils ne m'ont pas entraîné pour ça à l'académie.
يا صاح، لا يدربونك على هذا في الأكاديميّة

Prise le jour où j'ai diplômé à l'académie.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة

Attends, j'ai appris ça à l'académie.
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة

Eh bien, toutes les réalisations académiques suggèrent que vous étiez concentré sur un peu plus que les garçons.
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان.

L'académie doit vous aller comme un gant.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.

J'ai de la chance que l'académie soit à court de personnel.
أنا محظوظ أنّ الأكاديميّة كانت تقتصر بعض المُدرّبين.

Si elle est toujours là dehors, je ne peux pas retourner à l'académie.
لا يُمكنني العودة إلى الأكاديميّة لو ما زالت في الخارج.

J'ai entendu parler de vous à l'académie.
لقد سمعتُ عنكِ عندما كنتُ في الأكاديميّة.

Après tous les ennuis à l'académie?
بعد المشكلة التي وقعنا فيها في الأكاديميّة.

Après l'enterrement, j'ai postulé à l'académie.
بعد يوم من دفنه، تقدّمتُ بطلب إلى الأكاديميّة.

On avait l'habitude de se taser entre nous tout le temps à l'académie.
إعتدنا على صعق بعضنا البعض على الدوام في الأكاديميّة.

Depuis ce matin, des élèves de l'académie passent le terrain au peigne fin.
ابتداءً من هذا الصباح، لدينا مجنّدون جدد من الأكاديميّة للبحث بكل يوصة من ساحة التخليص

Vous voulez que je vous fasse membre de l'académie.
تريدني أنْ أمنحك عضويّة في الأكاديميّة

Contrairement aux autres NATs... si vous vous faites prendre ce soir, vous serez renvoyées de l'académie.
...بعكس المتدربين الآخرين إن قُبض عليكن الليلة، فستطردن خارج الأكاديميّة

Je vois mon entraîneur à l'académie demain.
تباً سألتقي بالمدرب غداً في الأكاديميّة

Le département média de l'académie Navale dit que Parker ne s'est pas encore montré.
قسم الصحافة في الأكاديميّة البحريّة يقول أنّ (باركر) لمْ يأتِ بعد.

C'est comme à l'académie.
إنّه ليس بمختلفٍ عن الأكاديميّة.

J'ai été formée pour la masse à l'académie.
لقد تدرّبت على المطرقة في الأكاديميّة.

On nous a parlé de vous à l'académie de police.
أعتقد أنّني قرأت عنكَ في الأكاديميّة