"الألماسة" - Translation from Arabic to French

• diamant

Peu importe comment se passe le casse il doit impressionner Woodford encore plus que le diamant.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

Donc ce diamant Brut, c'est un joyau, une arme ?
إذاً، تلك الألماسة الخامّ أهي جوهرة، سلاح؟

Surement parce que s'ils l'avaient fait ça aurait voulu dire devoir révéler d'où vient le diamant.
الأرجح أنّهم لو بلّغوا الشُرطة، فإنّ ذلك سيعني أنّهم سيضطرّون للكشف عن موطن الألماسة.

Il a dû réduire ses pertes une fois qu'il a su. On a mis en sécurité le diamant.
لابدّ أنّه تقبّل نتائج ما آلت إليه بعدما علم أنّنا أمّنا الألماسة.

Nous vous l'avons dit, nous ne répondons pas aux questions concernant ce diamant.
قلنا لكم، لن نُجيب أيّ أسئلة حول تلك الألماسة.

Le diamant avait coupé ma paume car je l'avais trop serré.
كانت الألماسة قد جرحت راحة يدي لأنّي كنت قابضاً عليها بيدي بشدّة

L'éraflure en forme de diamant, je l'ai faite la nuit où on avait pris trop de Jaeger Bombs, tu te souviens ?
شكل الألماسة ذاك فعلناه في تلك الليلة عندما شربنا الكثير من الكحول، أتتذكر ؟

Tu sais c'est comme un petit diamant. Je vais... je te recontacterai.
تعرفين، إنها مثل الألماسة الصغيرة سأعود إليك، سأفكر بالأمر

On a tiré le gros lot. Aucun doute, ce diamant fait partie du cache volé.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

J'ai acheté ce diamant légalement il y a 2 semaines.
لقد اشتريتُ الألماسة التي بعتها لكما بشكل شرعي قبل أسبوعين.

Cette fois, je récupère le diamant.
وسبّبت الضرر لهم بقدر ما أستطيع. لكن الآن سأحصل على الألماسة.

Avant que tu dise que ça n'est pas nous, je veux que tu saches que ce petit diamant juste là est exactement comme toi, il est dur et mignon, et plein de défauts.
قبلأنتقوليأنهذالايمثلنا ، أريدكِ أن تعلمي أن هذه الألماسة الصغيرة هنا إنها مثلك بالضبط ، وهي صلبة

Pense à ce diamant musical magique dans le ciel... au-dessus de nos têtes.
فقط فكّر في تلك الألماسة الموسيقية السحرية الموجودة في السماء أعلانا الآن

Eh bien, ma dame. Je vous présente le diamant...
حسناً يا سيّدتي أقدّم لكِ الألماسة الـ...

Toute l'importance dans un diamant c'est son éclat.
المغزى كله من الألماسة هو اللمعان

Je pense que tu leur as promis le diamant.
أعتقد أنك أخبرتهم . سوف تسلم الألماسة

Parce que ce diamant a une sorte de passé sordide ?
لأنّ الألماسة لها ماضي دنيء نوعاً ما.

Ce diamant a une histoire.
إنّ لهذه الألماسة قصّة.

Les seules personnes qui savaient que le diamant avait disparu étaient moi, Alice et les Warner.
الوحيدون الذين عرفوا أنّ تلك الألماسة قد اختفت، كنتُ أنا، و(أليس)، وآل (وارنر).

Garde-t-elle le diamant dans un coffre du casino ?
هل تحفظ الألماسة في خزينة الكازينو؟