"الأمانة بشأن التعاون" - Translation from Arabic to French

• Secrétariat sur la coopération

Note du Secrétariat sur la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des États Membres
مذكرة من الأمانة بشأن التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

Note du Secrétariat sur la coopération et l'assistance techniques
مذكّرة من الأمانة بشأن التعاون التقني والمساعدة التقنية

Note du Secrétariat sur la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace: activités des États membres
Add.2 وAdd.1و مذكرة من الأمانة بشأن التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول اَلأعضاء

Note du Secrétariat sur la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des organisations internationales ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
مذكرة من الأمانة بشأن التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة المنظمات الدولية التي أسهمت في تنفيذ توصيات اليونسبيس الثالث

Document de travail établi par le Secrétariat sur la coopération internationale contre le terrorisme et les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
ورقة عمل أعدّتها الأمانة بشأن التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب والعلاقات بين الإرهاب والأنشطة الإجرامية الأخرى في سياق عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

1. Prend note du rapport du Secrétariat sur la coopération et la coordination au niveau international,
1 - يحيط علماً بتقرير الأمانة بشأن التعاون والتنسيق الدوليين؛()

La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (UNEP/FAO/RC/COP.5/21).
21 - تُعرض على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة بشأن التعاون مع منظمة التجارة العالمية (UNEP/FAO/RC/COP.5/21).

La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (UNEP/FAO/RC/COP.5/21).
25 - تُعرض على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة بشأن التعاون مع منظمة التجارة العالمية (UNEP/FAO/RC/COP.5/21).

Notant la demande croissante d'une participation du secrétariat aux activités d'assistance technique, soulignée dans la note du Secrétariat sur la coopération et l'assistance techniques (A/CN.9/775) (voir par. 231 ci-dessus), la Commission a souligné l'importance de cette assistance pour assurer l'application effective des textes de la CNUDCI.
ففيما يتعلق بالمساعدة التقنية، لاحظت اللجنة تزايد الطلب على مشاركة الأمانة في ذلك العمل، حسبما ورد في المذكِّرة التي أعدَّتها الأمانة بشأن التعاون التقني والمساعدة التقنية (A/CN.9/775) (انظر الفقرة 231 أعلاه). وعليه فقد شدَّدت على أهمية تلك المساعدة في ضمان فعالية تنفيذ نصوص الأونسيترال.

Rapport d'activité établi par le Secrétariat sur la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et d'autres activités (CAC/COSP/EG.1/2014/2)
تقرير مرحلي من إعداد الأمانة بشأن التعاون الدولي في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك المساعدة التقنية وغيرها من الأنشطة (CAC/COSP/EG.1/2014/2)

25. Il a été fait référence au rapport d'activité établi par le Secrétariat sur la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et d'autres activités (CAC/COSP/EG.1/2014/2).
٢5- وأشير إلى التقرير المرحلي الذي أعدَّته الأمانة بشأن التعاون الدولي في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك المساعدة التقنية وغيرها من الأنشطة (CAC/COSP/EG.1/2014/2).

22. La Conférence est saisie d'une note du Secrétariat sur la coopération avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (UNEP/POPS/COP.2/INF/6).
22 - معروض على المؤتمر مذكرة من الأمانة بشأن التعاون مع اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود (UNEP/POPS/COP.2/INF/6).

a) Document de travail établi par le Secrétariat sur la coopération internationale en vue de combattre le blanchiment d'argent sur la base des instruments pertinents des Nations Unies et autres (A/CONF.213/8);
(أ) ورقة عمل أعدّتها الأمانة بشأن التعاون الدولي لمكافحة غسل الأموال استناداً إلى صكوك الأمم المتحدة وسائر الصكوك ذات الصلة (A/CONF.213/8)؛

Il était saisi d'une note du Secrétariat sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'OMI (UNEP/CHW/OEWG/7/12).
وكانت أمام الفريق العامل مذكرة من الأمانة بشأن التعاون بين اتفاقية بازل والمنظمة البحرية الدولية (الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/7/12).

On trouvera dans la note du Secrétariat sur la coopération et la coordination au niveau international (UNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31) des informations sur la coopération et la coordination entre le Secrétariat et le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, d'une part, et le secrétariat de la Convention de Minamata, d'autre part.
22 - وترد المعلومات المتعلقة بالتعاون والتنسيق بين الأمانة وبين كل من أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأمانة المؤقتة لاتفاقية ميناماتا في مذكرة الأمانة بشأن التعاون والتنسيق الدوليين (UNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31).

Le Groupe de travail a abordé ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, le jeudi 13 mai 2010 dans la matinée. Il était saisi d'une note du Secrétariat sur la coopération et la coordination internationales dans le cadre de l'examen de l'application de la décision IX/11 (UNEP/CHW/OEWG/7/17).
129- ناقَش الفريق العامل هذا البند في جلسته العامة الخامسة المعقودة صباح الخميس 13 أيار/مايو 2010، وكان معروضاً عليه مذكرة من الأمانة بشأن التعاون والتنسيق على المستوى الدولي: استعراض تنفيذ المقرر 9/11 (UNEP/CHW/OEWG/7/17).