"الأمان الأرضية" - Translation from Arabic to French

• de sécurité terrestre

Il est évident que les extrémistes albanais ont intensifié leurs activités terroristes dans le but de déstabiliser la zone de sécurité terrestre.
فمن الواضح أن الإرهابيين الألبان كثفوا أنشطتهم الإرهابية وأن هدفهم هو زعزعة استقرار منطقة الأمان الأرضية.

Le plus grand nombre d'attaques a été commis par des groupes terroristes qui se sont infiltrés dans la zone de sécurité terrestre à partir de la zone placée sous la responsabilité du contingent américain de la KFOR au Kosovo-Metohija.
أما أكبر عدد من الاعتداءات فقد ارتكبته الجماعات الإرهابية التي تسللت إلى منطقة الأمان الأرضية من المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية الوحدة التابعة للولايات المتحدة في قوة كوسوفو في إقليم كوسوفو وميتوهيا.

L'on a continué de signaler des activités paramilitaires de l'< < armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac > > aux alentours et à l'intérieur de la zone de sécurité terrestre.
9 - وكانت هناك تقارير متصلة عن أنشطة شبه عسكرية قام بها " جيش تحريـــر برييوفو وميدفيديا وبويانوفاتش " داخل منطقة الأمان الأرضية وحولها.

23. Nombre enregistré de cas de violations de la zone de sécurité terrestre par la KFOR : 364
(23) العدد المسجل لحالات انتهاك القوة الدولية لمنطقة الأمان الأرضية: 364

L'intensification du terrorisme ethnique albanais dans la zone de sécurité terrestre est une nouvelle preuve du fait que la prétendue Armée terroriste de libération du Kosovo n'a pas été démilitarisée et désarmée et qu'elle est la principale source d'instabilité au Kosovo-Metohija.
وليس تكثيف الإرهاب الذي يمارسه الألبان في منطقة الأمان الأرضية إلا دليلا آخر على عدم تجريد الجيش الإرهابي المسمى بجيش تحرير كوسوفو من السلاح وذلك هو المصدر الرئيسي لعدم الاستقرار في إقليم كوسوفو وميتوهيا وخارجه.

La République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner les attaques terroristes dans la zone de sécurité terrestre menées par l'Armée de libération du Kosovo et de prendre des mesures efficaces pour mettre fin à ces activités et empêcher qu'elles ne s'étendent à l'extérieur du Kosovo-Metohija.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تطلب إلى مجلس الأمن أن يدين الاعتداءات الإرهابية التي يشنها جيش تحرير كوسوفو في منطقة الأمان الأرضية وأن يتخذ تدابير فعالة لوضع حد لتلك الأنشطة والحيلولة دون انتشارها خارج إقليم كوسوفو وميتوهيا.

Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus. Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des BMN, demeurent fermés.
8 - واصل جنود قوة كوسوفو توفير المراقبة المناسبة للحدود الداخلية والحدود الخارجية لكوسوفو، ونقاط العبور المعترف بها، واستمر إغلاق جميع نقاط العبور، فيما عدا نقطتان، داخل كل منطقة للواء المتعدد الجنسيات في منطقة الأمان الأرضية.

Le 28 septembre, une équipe de reconnaissance mixte (KFOR, armée yougoslave et police spéciale du Ministère yougoslave de l'intérieur) a exploré un tunnel dans la zone de sécurité terrestre pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'équipements susceptibles d'être utilisés en violation des dispositions de l'accord militaro-technique.
وفي 28 أيلول/ سبتمير، قام فريق استطلاع مشترك بين قوة كوسوفو والجيش اليوغوسلافي والشرطة الخاصة الصربية بتفتيش نفق داخل منطقة الأمان الأرضية للتأكد من عدم وجود معدات قد تشكل انتهاكا لبنود الاتفاق التقني العسكري.

Au cours de la période allant du 10 juin 1999 au 18 juillet 2000, 164 attaques terroristes au total ont été lancées dans la zone de sécurité terrestre, dont 105 attaques armées contre des civils et des membres de la police, 30 provocations armées et 29 incursions à des fins de pillage ou d'intimidation.
ففي الفترة بين 10 حزيران/يونيه 1999 و 18 تموز/يوليه 2000، ارتُكب في منطقة الأمان الأرضية ما مجموعه 164 اعتداء إرهابيا منها 105 اعتداءات مسلحة على المدنيين والشرطة و 30 عملا استفزازيا مسلحا و 29 غارة بهدف النهب أو بث الرعب.