"الأمد البعيد" - Translation from Arabic to French

• long terme

Les mesures préventives sont les plus rentables à long terme.
وتؤتي تدابير الحماية أكبر عائد في الأمد البعيد.

En premier lieu, on entend des rumeurs d'une présence à long terme de forces étrangères sur le sol afghan.
أولا وقبل كل شيء، هناك ما يقال همسا عن وجود للقوات الأجنبية في أفغانستان في الأمد البعيد.

Rapport du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales
تقرير الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

Informations sur les expériences et pratiques intéressant la viabilité à long terme des activités spatiales
معلومات عن الخبرات والممارسات المتصلة باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

Il existe de nombreux autres domaines dans lesquels la viabilité à long terme des activités spatiales doit être assurée.
وثمة الكثير من التطبيقات الأخرى التي تتطلب ضمان استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

Informations sur les expériences et pratiques intéressant la viabilité à long terme des activités spatiales
معلومات عن الخبرات والممارسات المتعلقة باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

Nous envisagerons d'autres contributions à la reconstruction à long terme d'Haïti.
وسننظر في إمكانية تقديم مساهمات أخرى في تعمير هايتي على الأمد البعيد.

De plus, les participants ont souligné l'intérêt de faire participer les universités de la région car elles peuvent contribuer au renforcement des capacités à long terme.
وشدد المشاركون على أهمية مشاركة جامعات المنطقة لقدرتها على المساهمة في بناء القدرات في الأمد البعيد.

L'efficacité à long terme du Traité dépendra de la mise en œuvre de tous ses éléments.
ويتوقف نجاح المعاهدة في الأمد البعيد على التنفيذ الكامل لجميع جوانبها.

Nous avons appris à ne pas nous limiter au bien-être physique et à nous attacher à assurer la sécurité politique, sociale et économique à long terme du peuple afghan.
وتعلمنا أن نتجاوز مجرد الرفاه المادي لنعالج الأمن الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للشعب الأفغاني في الأمد البعيد.

Le rapport de 2003 conclut que le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations, ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sur la diversité biologique
وخلص تقرير 2003 إلى أن البنزين الخماسي الكلور يدخل بيئة كندا بكمية أو بتركيز أو في ظروف ترتبت عليها أو يمكن أن تترتب عليها تأثيرات ضارة فورية أو في الأمد البعيد على البيئة أو على تنوعها البيولوجي.

Viabilité à long terme des activités spatiales
استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

L'organisation s'est lancée dans l'action et a proposé des arrangements visant à améliorer l'accès à long terme aux informations indispensables à l'application du Code et leur mise en commun.
فقد قامت بأنشطة واقترحت آليات لتحسين الوصول على الأمد البعيد إلى المعلومات الأساسية لتعزيز التنفيذ، وتبادلها.

Viabilité à long terme des activités spatiales XII.
استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد