"الأمر الأميري رقم" - Translation from Arabic to French

• ordonnance souveraine no
• l'ordonnance princière no

ordonnance souveraine no 11.809 du 14 décembre 1995 portant création du Musée des timbres et des monnaies;
الأمر الأميري رقم 11.809 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995 والمتعلق بإنشاء متاحف للطوابع البريدية والنقود؛

La Principauté a signé avec la République française, le 7 juin 1994, un accord relatif à la coopération dans le domaine de l'enseignement, lequel a été rendu exécutoire par l'ordonnance souveraine no 15.455 du 8 août 2002.
وقعت الإمارة مع الجمهورية الفرنسية في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ اتفاقاً للتعاون في مجال التعليم دخل حيز التنفيذ بموجب الأمر الأميري رقم 15.455 المؤرخ ٨ آب/أغسطس ٢٠٠٢.

Convention relative aux expositions internationales, Paris, 22 novembre 1928 (ordonnance souveraine no 7.705 du 16 mai 1983);
اتفاقية المعارض الدولية، باريس، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١9٢8 (الأمر الأميري رقم 7.705 المؤرخ ١6 أيار/مايو ١98٣)؛

Convention pour la création de l'Union latine, Madrid, 15 mai 1954 (ordonnance souveraine no 8.058 du 6 août 1984);
اتفاقية إنشاء الاتحاد اللاتيني، مدريد، ١5 أيار/مايو ١954 (الأمر الأميري رقم 8.058 المؤرخ 6 آب/أغسطس ١984)؛

Les compétences du Conseil supérieur de la femme ont été fixées conformément à l'article 3 de l'ordonnance princière no 44 de 2001, telle que modifiée par l'ordonnance royale no 36 de 2004 et sont :
65 - تحددت اختصاصات المجلس الأعلى للمرأة وفقاً للمادة الثالثة من الأمر الأميري رقم (44) لسنة 2001م المعدل بالأمر الملكي رقم (36) لسنة 2004م بما يلي:

Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, Paris, 23 novembre 1972 (ordonnance souveraine no 6451 du 31 janvier 1979);
اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي، باريس، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١97٢، (الأمر الأميري رقم 6451 المؤرخ ٣١ كانون الثاني/يناير ١979)؛

- ordonnance souveraine no 11.569 du 25 avril 1995, rendant exécutoire le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires fait à Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968.
- الأمر الأميري رقم 11-569 الصادر في 25 نيسان/أبريل 1995، الذي تم بموجبه إقرار وتوقيع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي وضعت في لندن وموسكو وواشنطن في 1 تموز/يوليه 1968؛

- ordonnance souveraine no 13.645 du 5 octobre 1998, rendant exécutoire la Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relative au marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991;
- الأمر الأميري رقم 13-645 الصادر في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998، الذي تم بموجبه إقرار وتوقيع اتفاقية منظمة الطيران المدني الدولي المتعلقة بتمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها، التي اعتمدت في مونتريال في 1 آذار/مارس 1991؛

Si les conditions réglementaires sont remplies, le droit est ouvert pour la salariée ou les ayants droit du salarié (art. 51 à 55 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
ومتى لُبيت الشروط التنظيمية، حَق للعاملة أو لورثتها الحصول على تلك الاستحقاقات (المادتان 51 و55 من الأمر الأميري رقم 4.739).

Et le cas échéant d'un forfait complémentaire pour frais de pharmacie en cas d'accouchement à domicile (art. 56 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
- عند الاقتضاء، دفع مبلغ إجمالي تكميلي بسبب مصاريف الصيدلة في حالة الوضع في البيت (المادة 56 من الأمر الأميري رقم 4.739).

Le service des prestations susmentionnées est subordonné à l'observation des prescriptions réglementaires relatives aux examens obligatoires (art. 60 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
ومنح الاستحقاقات المشار إليها يتوقف على الامتثال للأحكام التنظيمية المتعلقة بالفحوص الإجبارية (المادة 60 من الأمر الأميري رقم 4.739).

187. En cas de maternité et de maladie concomitante, les prestations prévues pour l'un et l'autre de ces cas sont servies dans les conditions définies pour chacun de ces types de prestations (art. 67 à 70 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
187- وعند تزامن المرض مع الولادة، تمنح الاستحقاقات في كلتا الحالتين في ظل الشروط المحددة لكل نوع من هذين النوعين من الاستحقاقات (المواد من 67 إلى 70 من الأمر الأميري رقم 4.739).

189. La prime d'allaitement (art. 10 de l'ordonnance no 92): la salariée, ou l'épouse du salarié qui allaite son enfant a droit à une allocation servie après chaque visite de surveillance du nourrisson prévue par l'ordonnance souveraine no 4.739 du 22 juin 1971.
189- إعانة الرضاعة (المادة 10 من الأمر رقم 92): يحق للعاملة أو زوجة العامل المرضعة أن تحصل على إعانة بعد كل زيارة مراقبة الرضيع التي ينص عليها الأمر الأميري رقم 4.739 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 1971.

Convention créant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Londres, 16 novembre 1945 (ordonnance souveraine no 75 du 14 septembre 1949);
الاتفاقية المنشئة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، لندن، ١6 تشرين الثاني/نوفمبر ١945 (الأمر الأميري رقم 75 المؤرخ ١4 أيلول/سبتمبر ١949)؛

Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe, Paris, 19 décembre 1954, (ordonnance souveraine no 11.338 du 30 août 1994);
الاتفاقية الثقافية الأوروبية لمجلس أوروبا، باريس، ١9 كانون الأول/ديسمبر ١954، (الأمر الأميري رقم 11.338 المؤرخ ٣٠ آب/أغسطس ١994)؛

Convention du Conseil de l'Europe pour la protection du patrimoine archéologique, La Valette, 16 janvier 1992 (ordonnance souveraine no 14.738 du 6 février 2001).
اتفاقية مجلس أوروبا لحماية التراث الأثري، فاليتا، ١6 كانون الثاني/يناير ١99٢ (الأمر الأميري رقم 14.738 المؤرخ 6 شباط/فبراير ٢٠٠١).

- ordonnance souveraine no 3735 du 11 février 1967, rendant exécutoire à Monaco le Protocole de Genève du 17 juin 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
- الأمر الأميري رقم 3735 الصادر في 11 شباط/فبراير 1967، الذي تم بموجبه إقرار وتوقيع بروتوكول جنيف المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1925 المتعلق بحظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها وللوسائل البكتريولوجية؛

Sur le plan financier, diverses aides étatiques sont octroyées pour les handicapés mineurs et majeurs, après examen de leur dossier par une commission (ordonnance souveraine no 15.091 du 31 octobre 2001 relative à l'action sociale en faveur des personnes handicapées).
وتمنح الدولة العديد من المساعدات المالية للمعاقين الأحداث والبالغين بعد أن تدرس ملفاتهم إحدى اللجان (الأمر الأميري رقم 15.091 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001 والمتعلق بتوفير الرعاية الاجتماعية للمعاقين).

218. Une allocation différentielle de loyer est versée aux locataires dont l'insuffisance de ressources le justifie au regard d'un plafond réglementairement fixé (art. 34 de la loi no 1235, ordonnance souveraine no 14.712 du 28 décembre 2000 fixant les modalités d'application de la loi no 1235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de certains locaux à usage d'habitation).
218- تُدفع إعانة إيجار تفاضلية إلى المستأجرين الذين ليس لديهم موارد كافية في إطار سقف حدده القانون (المادة 34 من القانون رقم 1235، الأمر الأميري رقم 14.712 مؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي يحدد إجراءات تطبيق القانون رقم 1235 المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2000 والمتعلق بشروط تأجير بعض المساكن).

241. La Principauté a conclu deux conventions de sécurité sociale, l'une avec la France, signée le 28 février 1952, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 937 du 17 mars 1954 et modifiée par un avenant signé le 10 juillet 1998; l'autre avec l'Italie, signée le 12 février 1982 et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 8.416 du 16 octobre 1985.
٢4١- وقد أبرمت الإمارة اتفاقيتين للضمان الاجتماعي، إحداهما مع فرنسا، وقّعت عليها في ٢8 شباط/فبراير ١95٢ وأصبحت نافذة في ١7 آذار/مارس ١954 بموجب الأمر الأميري رقم 937 المعدل بموجب الملحق الموقع في ١٠ تموز/يوليه ١998؛ والأخرى مع إيطاليا، ووقّعت عليها في ١٢ شباط/فبراير ١98٢ وأصبحت سارية بموجب الأمر الأميري رقم 8.416 الصادر في ١6 تشرين الأول/أكتوبر ١985.

À tout cela s'ajoute la création, en vertu de l'ordonnance princière no 44 de 2001, du Conseil supérieur de la femme qui constitue l'autorité nationale officielle chargée de toutes les questions et affaires concernant la femme bahreïnienne.
96 - إضافة إلى ذلك فقد تم إنشاء المجلس الأعلى للمرأة بموجب الأمر الأميري رقم 44 سنة 2001م ليكون المؤسسة الرسمية في البلاد التي تعنى بشؤون المرأة و المرجعية الرسمية التي تختص بكل قضايا المرأة البحرينية وشئونها.