"الأمر الصائب" - Translation from Arabic to French

• la bonne chose
• ce qu'il fallait
• le bon choix
• la bonne décision
• la chose
• ce qu'il faut
• qu'il fallait faire

Je ne pense pas que ce soit la bonne chose.
لا أعلم إن كان هذا الأمر الصائب فعله

Ok, c'est la bonne chose à faire.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

Je ne veux pas vraiment mourir pour avoir fait la bonne chose.
فحقًّا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Mais quand j'ai averti la pauvre femme, elle m'a dit "merci", comme si j'avais fait ce qu'il fallait.
لكن عندما أخبرتُ السيّدة المسكينة عنه، فقد شكرتني، وكأنّي فعلتُ الأمر الصائب.

Vous faites le bon choix.
أنتِ تفعلين الأمر الصائب.

C'est la bonne décision.
هذا هو الأمر الصائب.

C'est la chose à faire, n'est-ce pas ?
يبدو أنه الأمر الصائب للقيام به، ألا تعتقد هذا؟

dans les deux cas, c'est ce qu'il faut faire, Mr. le Président.
وفي كلا الحالتين, فهذا هو الأمر الصائب لفعله يا سيدي الرئيس

Et des fois je fais des choix d'un côté ça me semble être la bonne chose à faire, mais en fait, c'est plutôt méchant.
وأحياناً أتخذ قرارات تبدو لي الأمر الصائب بوقتها ,لكن بعد ذلك

Je sais qu'on a fait la bonne chose, Je...
أعلم أننـا فعلنـا الأمر الصائب أنـافقط..

Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, J'ai su que le lui dire était la bonne chose à faire.
عندما إكتشفتُ أنّي حامل، عرفتُ أنّ إعلامه، بالخبر كان الأمر الصائب الذي ينبغي فعله.

Je pense juste que la bonne chose à faire.
إنّما أعتقد أنّه الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به.

Qu'ils étaient bons envers les autres et faisaient la bonne chose, qu'ils étaient spéciaux comme les pères fondateurs d'Amérique.
و أنهم يتعاملون بشكل لطيف مع الأشخاص الأخرين و أنهم يفعلون الأمر الصائب و أنهم مميزون مثل الأباء المؤسسين لأميركا

Car c'est la bonne chose à faire.
لأنّه الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به.

J'ai fait ce qu'il fallait faire. Il doit y avoir une autre issue.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Ça s'est passé juste comme ça. Axl a fait ce qu'il fallait.
.الأمرحدثبتلكالبساطة . أكسل" فعل الأمر الصائب"

Fais-moi confiance, c'était ce qu'il fallait faire.
ثق بي، إنّه الأمر الصائب - أعلم ذلك -

Si c'était le bon choix, alors il le ferait.
لو كان الأمر الصائب ،لكان يفعل ذلك الآن

Holly avait besoin de moi et ton mari et moi savions que c'était le bon choix.
أنه الأمر الصائب الذي تحتم علينا فعله

- On a pris la bonne décision.
نحن نفعلُ الأمر الصائب.

Je suis convaincu que c'est la chose à faire.
وهذا الأمر الصائب الذي يجب القيام به الواجب الأخلاقي

Hé. Tu fais ce qu'il faut faire.
اذهبي لحزم أمتعتك كنتي تفعلين الأمر الصائب