"الأمر غريب" - Translation from Arabic to French

• C'est bizarre
• C'est étrange
• ça bizarre
• C'est drôle
• bizarre que

Je sais, C'est bizarre, mais vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Il y a un système en place, C'est bizarre, intrusif et...
ثمة نظام موضوع كما أن الأمر غريب وبه انتهاك

Mais C'est étrange, et, souvent, pour nous attirer à notre perte,
لكن الأمر غريب ففي بعض الأحيان من اجل تدميرنا

Je pense juste que C'est étrange que, tout à coup, il soit revenu dans nos vies.
أنا أعتقد أن الأمر غريب أنه فجأة عاد إلى حياتنا

Vous ne trouvez pas ça bizarre de voir l'intérieur de mon cerveau alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

C'est drôle, c'est exactement ce qu'ils pensent de nous.
الأمر غريب ، لأن هذا ما يشعرون به تجاهنا

C'est bizarre, mais de ce qu'il a dit hier soir... il t'aime toujours.
أعرف بأن الأمر غريب ، لكن مما قاله ليلة أمس

Elles trouvent que C'est bizarre qu'on ne se connaisse pas.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض

C'est bizarre que tu ne sois pas là, à me dire ce que je dois faire.
كما تعلمين، الأمر غريب لأنكِ لست هناك، لتخبرينني ما الذي يجب فعله.

Mais C'est bizarre, parce qu'il raconte cette histoire de rodéo, mais à chaque fois, selon l'approche de différentes personnes,
ولكن الأمر غريب لأنه يستمر بقول نفس قصة مسابقات رعاة البقر ولكن أبطالها مختلفون في كل مرة

C'est bizarre. Je n'aurais jamais pensé que c'était un Everett.
الأمر غريب للغاية لم أفكر به قط على أنه إيفيرت

C'est bizarre, mais respecter la loi risque de nous sauver.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

C'est bizarre. J'ai cours. Je devrais y aller...
الأمر غريب , لدي محاضرات واعلم بأنني يجب أن أذهب

Hum, parce que toi et moi on scellait l'affaire il y a quelques mois et parce-que C'est bizarre.
لأنك وأنا ختمنا الصفقة قبل بضعة أشهر ولأن الأمر غريب

Il est isolé et sous sédatif, mais C'est étrange, contrairement aux autres cobayes, il semblerait qu'il s'améliore.
حسن , تم عزله وتخديره , ولكن الأمر غريب , كما تعلمين مثل كل التجارب الأخرى يبدو في التعافي

C'est étrange quand même. C'est vraiment fini.
هل يجعلني ذلك إنسانة سيئة؟ رغم ذلك، الأمر غريب.

Tu vas trouver ça bizarre, mais depuis qu'on prend plus le journal, on se fait nos propres BD.
زي ماذا ؟ سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد

Je trouve tout ça bizarre. Et eux, ça leur fait quoi ?
لست كذلك ، أعتذر لقد وجدت فقط كل مافي الأمر غريب

C'est drôle parce que mon rêve n'a pas été accompli... c'était que nous vivions toi et moi à Paris.
هذا الأمر غريب لأن حلم حياتي هو بأن نعيش في باريس سوياً الى الأبد

Bref, vu qu'on va faire partie de la même famille, c'est sûrement un peu bizarre que je sorte avec ta cousine.
على أي حال , بما أننا الأن سنصبح أسرة سيكون الأمر غريب بالنسبة لي لمواعدة ابنة عمل