"الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات" - Translation from Arabic to French

• commun des Nations Unies

Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
تاسعا - برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus
مجلس تنسيق البرنامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

Suite donnée par l'UNICEF aux consultations récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
8 متابعة اليونيسيف للمشاورات الأخيرة لمجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

8. Suite donnée par l'UNICEF aux consultations récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
8 - متابعة اليونيسيف للمشاورات الأخيرة لمجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Organisation mondiale de la santé : Allégations d'irrégularités commises durant la mise en œuvre d'un projet du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
منظمة الصحة العالمية: مزاعم بوقوع تصرفات غير لائقة أثناء تنفيذ مشروع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (1):

Ont assisté à la séance le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
وحضر جلسة الإحاطة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

c) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
(ج) برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
سين - برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) joue le rôle d'un centre de liaison qui propose des services consultatifs et des informations stratégiques fondés sur des données scientifiques, les principes des droits de l'homme et le suivi de la lutte engagée à l'échelle mondiale contre l'épidémie.
136 - يُعد برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بمثابة مركز لإسداء المشورة بشأن السياسات وتوفير المعلومات الاستراتيجية القائمة على الأدلة العلمية، وحقوق الإنسان، ورصد الاستجابة للوباء على الصعيد العالمي.

b) La mise en place du programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA);
(ب) إنشاء برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛

Des statistiques récentes émanant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida indiquent qu'aujourd'hui, pour la première fois, les femmes infectées sont plus nombreuses que les hommes (elles représentent 55 % des malades en Afrique).
وتبين الإحصاءات الأخيرة الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أن النساء المصابات بهذا المرض قد تجاوز عددهن الآن، ولأول مرة، عدد المصابين من الرجال، وأن النساء يشكلن 55 في المائة من مجموع المصابين في أفريقيا.

Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise
مجلس تنسيق البرنامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Note du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
مذكرة أعدها برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Le Secrétaire général, Kofi Annan, a pris la parole, tout comme James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
وتكلم عن الموضوع الأمين العام وكذلك جيمس وليفنسون، رئيس البنك الدولي؛ وبيتر بيوت، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ومارك مالوتش براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى بيتر بيوت، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Pour ce faire, il a, par ses résolutions 1994/24 et 1995/2, créé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qu'il a relié au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau des pays.
ومن ذلك بوجه خاص قيام المجلس، عن طريق قراريه 1994/24 و 1995/2، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بالفيروس/الإيدز (برنامج الأمم المتحدة المشترك) وربط هذا البرنامج بنظام المنسِّـق المقيم للأمم المتحدة على الصعيد القطري.

À sa session de fond de 1999, le Conseil a noté que le Programme porterait désormais le nom de Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
في دورة المجلس الموضوعية لعام 1999، أحاط المجلس علما بتغيير اسم البرنامج، من برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Ce rapport décrit la suite donnée par le Fonds aux recommandations le concernant formulées par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida lors de ses dernières réunions.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن متابعة توصيات اليونيسيف للتوصيات ذات الصلة المقدمة من مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في اجتماعاته الأخيرة.

Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a lancé dans 10 grandes villes, avec la participation particulièrement active de l'UNESCO et de l'UNICEF, une campagne intitulée < < Caravane des artistes et des jeunes contre le sida > > à laquelle participent des groupes artistiques et des artistes locaux bien connus.
وأطلق برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) حملة لإعلام الجمهور بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في 10 مدن رئيسية بعنوان " قافلة الفنانين والشباب ضد الإيدز " .