"الأمم المتحدة لدعم بناء" - Translation from Arabic to French

• d'appui des Nations Unies
• des Nations Unies pour la consolidation de
• 'appui à la consolidation de la
• d'appui à la consolidation de
• 'il a adressée
• pour la consolidation de la
• 'appui pour la consolidation de
• des Nations Unies afin d'accroître

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
بعثة الأمم المتحدة في أنغولا مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Ces initiatives et programmes ont été compilés de façon détaillée dans un document élaboré par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA);
وتمّ جمع هذه المبادرات والبرامج بالتفصيل في وثيقة أعدها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى؛

La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى والأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions
مكاتب الأمم المتحدة، ومكاتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام، ومكاتب الأمم المتحدة المتكاملة، ولجان الأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) : activités d'investigation
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى: أنشطة التحقيق

Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

A. Mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
ألف - ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو

J'ai créé depuis, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, un Bureau des Nations Unies d'appui à la consolidation de la paix en République centrafricaine.
ومنذ ذلك الحين أنشأتُ، بموافقة مجلس الأمن، مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام.

Le Conseil disait également accueillir favorablement la décision du Secrétaire général de créer un Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
وعلاوة على ذلك، رحب المجلس بالقرار الذي اتخذه الأمين العام بإنشاء مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام.

Dans une lettre datée du 3 mars 2009 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/128), le Secrétaire général a recommandé qu'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, doté d'un mandat et d'une structure révisés, succède jusqu'au 31 décembre 2009, dans un premier temps, à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
30 - وفي رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2009/128)، أوصى الأمين العام بأن يحل مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام محل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى مبدئيا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بولاية وهيكل منقحين.

Il faut également se féliciter du travail important du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, sur lequel repose l'espoir d'améliorer les activités de la Commission de consolidation de la paix et la gestion du Fonds pour la consolidation de la paix.
وفضلا عن ذلك، لا يسعنا إلاّ أن نرحب بالعمل الكبير الذي قام به مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام، الذي تعلق عليه الآمال لتحسين عمل لجنة بناء السلام وإدارة صندوق بناء السلام.

Il conviendrait de renforcer la coopération multilatérale au sein du système des Nations Unies afin d'accroître les capacités d'acquisition, d'absorption, de diffusion et d'application des sciences et des techniques, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
وينبغي تعزيز التعاون المتعدد اﻷطراف المضطلع به عن طريق منظومة اﻷمم المتحدة لدعم بناء القدرات ولا سيما قدرات البلدان النامية وقدرات الاقتصادات التي تمــر بمرحلة انتقالية