"الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة" - Translation from Arabic to French

• FNUOD dans la région

12. Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
12 - وفي ظل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة أمر أساسي.

13. Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
13 - وفي ظل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة أمر أساسي.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
13 - وفي ظل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة أمر أساسي.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
13 - في ظِل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
13 - وفي ظِل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
12 - وفي ظِل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.

Vu la situation actuelle, je considère que le maintien de la présence de la FNUOD dans la région est indispensable.
21 - وفي ظل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.

Vu la situation actuelle, je considère que le maintien de la présence de la FNUOD dans la région est indispensable.
21 - وفي إطار الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.

La présence de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) dans la région depuis 1974 a joué un rôle essentiel en stabilisant la frontière israélo-syrienne.
14 - وخلص إلى القول بأن وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة منذ عام 1974 كان له دور أساسي في استقرار الحدود الإسرائيلية السورية.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région. Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2005.
13 - وفي ظل الظروف السائدة، أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة أمر أساسي، ولذلك أُوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région. Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005.
13 - في ظِل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة ضرورة أساسية ولذلك أُوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.