"الأمن البشري من الوثيقة الختامية" - Translation from Arabic to French

• la sécurité humaine du Document final

Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005
متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

64/291. Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005
64/291 - متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

66/290. Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005
66/290 - متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

À cet égard, je me félicite tout particulièrement de l'adoption de la résolution 64/291, intitulée < < Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005 > > , en juillet de cette année.
وفي هذا الصدد، أرحب مع التقدير باتخاذ القرار 64/291 المعنون " متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " في تموز/يوليه من هذا العام.

ii) Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 66/290);
' 2` متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 66/290)؛

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 64/291 de l'Assemblée générale intitulée < < Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005 > > .
1 - أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/291، المعنون " متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " .

S'agissant de la sécurité humaine, un important pas en avant a été fait avec l'adoption en juillet 2010 de la résolution 64/291, intitulée < < Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005 > > .
وفيما يتعلق بالأمن البشري، فإن القرار 64/291، المعنون " متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " ، الذي اتخذ في تموز/يوليه 2010، كان خطوة هامة إلى الأمام.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/64/L.61, intitulé < < Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005 > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تبُت الجمعية الآن في مشروع القرار A/64/L.61، المُعنون " متابعة الفقرة 143 بشأن الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " .

À la même session, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la notion de sécurité humaine, notamment sur une éventuelle définition, et de lui faire rapport à sa soixante-sixième session (résolution 64/291).
وفي الدورة نفسها، اتخذت الجمعية العامة قرارا عن متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، طلبت فيه إلى الأمين العام أن يستطلع آراء الدول الأعضاء بشأن مفهوم الأمن البشري، بما في ذلك آراؤها بشأن الكيفية التي يمكن بها تعريف المفهوم، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين (القرار 64/291).