| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au nom de son pays. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان بصفته الوطنية. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض فيه تقرير المجلس. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس. |
| Après la séance, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse. | UN | وعقب الجلسة، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة. |
| Après la séance, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse. | UN | وعقب الجلسة، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة. |
| À la 11e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil de sécurité a prononcé une déclaration. | UN | 34 - وفي الجلسة الحادية عشرة، المعقودة في 3 تموز/يوليه، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le représentant du Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| Le responsable de la Division des affaires du Conseil de sécurité a fait une déclaration explicative. | UN | وأدلى الموظف المسؤول عن شعبة شؤون مجلس الأمن ببيان توضيحي. |
| À la fin de la réunion et avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse. | UN | وفي ختام الجلسة، وبموافقة من أعضاء المجلس، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان إلى الصحافة. |
| Le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration liminaire. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان استهلالي. |
| À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse par laquelle les membres du Conseil ont pris bonne note des conclusions tirées par le Président de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA de leurs discussions avec les autorités iraquiennes. | UN | وعقب المشاورات، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة أحاط فيه أعضاء المجلس علما بالاستنتاجات التي توصل إليها الرئيس التنفيذي لأنموفيك والمدير العام للوكالة في مباحثاتهما مع السلطات العراقية. |
| Le 23 mai 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/18). | UN | وفي 23 أيار/مايو 2000، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/18). |
| Le 18 décembre, à l'issue de consultations préliminaires sur un projet de texte, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, sur la question de Chypre. | UN | في 18 كانون الأول/ديسمبر، وبعد إجراء مشاورات أولية بشأن نص مقترح، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان صحفي باسم أعضاء المجلس بشأن مسألة قبرص. |
| À la 11e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil de sécurité a prononcé une déclaration. | UN | 34 - وفي الجلسة الحادية عشرة، المعقودة في 3 تموز/يوليه، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان. |
| À l'issue de cette réunion, le Président du Conseil de sécurité a communiqué une déclaration à la presse le 10 janvier 2014. | UN | وعقب ذلك الاجتماع، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة في 10 كانون الثاني/يناير 2014. |
| Le Président du Conseil de sécurité intervient. | UN | وأدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 