"الأمن خلال رئاسة" - Translation from Arabic to French

• de sécurité sous la présidence de
• de sécurité pendant la présidence
• de sécurité sous la présidence du
• de sécurité au cours de la présidence

Récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de la République arabe syrienne, en août 2003
التقييم الشهري لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الجمهورية العربية السورية له في آب/أغسطس 2003

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Indonésie (novembre 2007)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة إندونيسيا (تشرين الثاني/نوفمبر 2007)

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie (décembre 2007)
تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إيطاليا للمجلس (كانون الأول/ ديسمبر 2007)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence de la Colombie en décembre 2002.
يشرفني أن أحيل إليكم تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة كولومبيا للمجلس في كانون الأول/ديسمبر 2002.

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon (avril 2010)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة اليابان له (نيسان/أبريل 2010)

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (janvier 2010)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الصين (كانون الثاني/يناير 2010)

Compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Bulgarie (décembre 2003)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة بلغاريا (كانون الأول/ديسمبر 2003)

Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine (janvier 2005)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين (كانون الثاني/يناير 2005)

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Grèce (juillet 2005)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة اليونان (تموز/يوليه 2005)

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en septembre 2007 (voir annexe).
أتشرف بأن أرفق طيه تقريرا عن الأعمال التي اضطلع مجلس الأمن خلال رئاسة فرنسا في أيلول/سبتمبر 2007 (انظر المرفق).

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine en mars 2006 (voir annexe).
تجدون طيه التقرير عن عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين، في آذار/مارس 2006 (انظر المرفق).

Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine (mars 2006)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين (آذار/مارس 2006)

Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (janvier 2003)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة فرنسا (كانون الثاني/يناير 2003)

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Allemagne, en février 2003 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة ألمانيا له (شباط/فبراير 2003) (انظر المرفق).

Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Allemagne (février 2003)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة ألمانيا له (شباط/فبراير 2003)

Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (novembre 2002)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الصين (تشرين الثاني/نوفمبر 2002)

Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie (décembre 2002)
تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة كولومبيا للمجلس (كانون الأول/ ديسمبر 2002)

Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence des États-Unis (février 2006)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الولاية المتحدة الأمريكية (شباط/فبراير 2006)

Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (mai 2009)
تقييم لعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي (أيار/مايو 2009)

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Liban (mai 2010)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة لبنان للمجلس (أيار/مايو 2010)

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Mexique (juin 2010)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة المكسيك (حزيران/يونيه 2010)

Évaluation mensuelle des travaux du Conseil de sécurité au cours de la présidence de la Norvège en mars 2002
التقييم الشهري لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة النرويج له آذار/مارس 2002