"الأمن وبشأن" - Translation from Arabic to French

• de sécurité est saisi et sur
• de sécurité et sur

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
بيان موجز أعده الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وبشأن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Ma délégation se félicite du débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation au Conseil, qui nous permet d'utiliser notre temps de façon plus efficace.
ويرحب وفد بلدي بالمناقشة المشتركة بشأن تقرير مجلس الأمن وبشأن مسألة التمثيل في المجلس، مما يسمح لنا باستخدام وقتنا بصورة أكثر كفاءة وفعالية.

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقارير الأمين العام بشأن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن وبشأن طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون()، فضلا عن تقارير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذات الصلة()،

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
بيان موجز أعده الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وبشأن لمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : L'organisation d'un débat portant à la fois sur la réforme du Conseil de sécurité et sur son rapport à l'Assemblée générale (A/64/2) est une initiative judicieuse, car ce rapport éclaircit des aspects de la réforme du Conseil et permet de laisser de côté, pour un moment au moins, les discussions interminables sur le nombre et le statut de ses membres.
السيد أوربينا (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): إن عقد مناقشة مشتركة بشأن إصلاح مجلس الأمن وبشأن تقرير مجلس الأمن المقدم إلى الجمعية العامة (A/64/2) هي مبادرة حكيمة، لأنه في ضوء التقرير، هناك جوانب محددة لعملية إصلاح المجلس تبرز بوضوح أكبر والمناقشة الدائمة بشأن عدد ونوع أعضائه طُرحت جانبا، على الأقل مؤقتا.