"الأموات" - Translation from Arabic to French

• morts
• mort
• morte
• zombies
• mortes
• décédés
• Marcheurs
• mort-nés
• décédée
• morts-nés
• mortinaissances
• personnes décédées
• dépouilles mortelles

Comme Keynes nous l'a rappelé, à long terme nous sommes tous morts.
وكما يذكرنا كينز، سنكون جميعا في الأجل الطويل في عداد الأموات.

À ces pharaons qui sont tous morts. On les emmerde.
لكن الفراعنة هم جميعا في عداد الأموات الآن.

Beaucoup croient que tu es le Baptiste ressuscité des morts.
ويعتقد كثيرون كنت المعمدان قام من بين الأموات.

Tout d'eux a rapporté voir les gens se lèvent du mort.
كل منهم أنه رأى ترتفع الناس من بين الأموات.

Actuellement, il n'existe aucun moyen de revenir d'entre les morts.
حالياً، لا توجد وسيلة واضحة للعودة من الأموات

Tu vas me tirer dessus, je fais péter le camion, et on est tous morts...
تبادل لاطلاق النار لي، أنا تفجير الشاحنة، ونحن جميعا في عداد الأموات.

Il volait les objets des morts et les vendait sur Internet.
إنه يسرق أشياءاً من الأموات و يبيعها على الإنترنت

Les morts racontent bien des choses, certains mieux que d'autres.
الأموات بالفعل يخبرون حكايات وبعضها أفضل من الآخرى

Il y a plus de gens vivants aujourd'hui que de morts depuis le début de l'humanité.
هناكَ الكثير من الناس الأحياء الآن أكثر من الأموات على مدى تاريخ البشريّة

Le meurtre fait plus de dégâts aux vivants qu'aux morts.
القتل يُلحق ضرراً أكبر بالأحياء أكثر من الأموات.

On est les gentils. Non, vous êtes les mecs qui sont putain de morts.
ـ نحن أشخاص طيبون ـ كلا، إنّكم أشخاص في عداد الأموات

Ce n'est pas à propos des morts, Monsieur. Mais de qui pourrait bientôt l'être.
ليس بشأن الأموات سيدي ، لكن بشأن من سيصبحون كذلك قريبا

C'est assez drôle d'en savoir plus sur les morts que les morts eux même.
من المضحك أن أكون أعرف عن الأموات أكثر من الأموات أنفسهم

Les feux s'éteignent, les morts sont enterrés, les esclaves meurent lentement.
الحرائق تنطفئ و الأموات تدفن و العبيد يموتون ببطء

Je suis sur ce marché depuis 25 ans... je ne prétends pas faire parler les morts.
لقد عملت بهذا السوق ل25 سنه . ولا ادعى بأن اجعل الأموات يتكلمون

Et nous avons tous entendu ses élucubrations sur les morts vivants de Beverly Hills.
جميعنا قد سمع حكاياته الطويلة عن الأموات الأحياء في بيفيرلي هيلز

Et alors je réalise que je suis en fait sur la terre des morts.
و بعدها أدركت بأنني في الواقع في, كما تعلم, أرض الأموات

Nous sommes tout le mort si nous ne reprenez pas contrôle.
نحن جميعا في عداد الأموات ما لم نستعيد السيطرة

Si je ne le livre pas aux services russes, je suis morte.
وإذا لم أقم بإيصاله إلى الاستخبارات الروسية، فسأكون في عداد الأموات

Laquelle de ces horribles zombies souhaitait la mort de la mariée ?
أى منكن إذن أيها الأموات الأحياء المُروعين أراد أن تموت العروس ؟

J'ai 16 ans, maman. Je ne connais pas beaucoup de personnes mortes.
أنا عمري 16 يا أمي لا أعرف الكثير من الأموات

Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays devraient avoir le droit d'accéder aux sépultures de leurs proches décédés.
ويكون للمشردين داخلياً حق الوصول إلى مقابر أقاربهم الأموات.

En fait nous étions à l'abri des Marcheurs jusqu'à il y a quelques mois où un navire de croisière hollandais est venu s'échouer là-bas juste devant nos côtes.
في الواقع كنا في مأمن من الأموات منذ أشهر قليلة حيث رست سفينة هولندية جاء جانحة هناك قبالة الساحل بجانبنا.

La réduction du taux de mortalité postnatale pendant cette période est due à la baisse du nombre de morts précoces de nouveau-nés et d'enfants mort-nés.
وانخفاض معدل الوفيات في الفترة القريبة من الولادة في هذه الفترة يعزى إلى نقص الوفيات المبكرة لحديثي الولادة والمواليد الأموات.

Sur le plan juridique, toute personne disparue est considérée comme décédée à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de sa disparition.
وعلى الصعيد القانوني، يعتبر كل مختف في عداد الأموات عند انقضاء مهلة خمس سنوات ابتداء من تاريخ اختفائه.

587. On trouvera à l'annexe, aux tableaux 49 et 50, le nombre d'enfants morts-nés et les taux de mortalité infantile.
587- ويرد في الجدولين 49 و50 من مرفق هذا التقرير، عدد المواليد الأموات ومعدل وفيات الرضّع.

81. Depuis janvier 2007, les critères relatifs aux naissances vivantes et aux mortinaissances, recommandés par l'OMS, sont utilisés dans le système de santé.
81- ويُستعمل في النظام الصحي، منذ كانون الثاني/يناير 2007، المعايير الخاصة بالمواليد الأحياء والمواليد الأموات التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية.

Notant que la pratique de la médecine légale consiste à examiner non seulement des personnes décédées, mais aussi des personnes en vie, et comporte également des procédures d'identification,
وإذ تلاحظ أن ممارسة علم الطب الشرعي تشمل فحص الأموات والأحياء على السواء، وأنها تشمل أيضا إجراءات تعيين الهوية؛

Des Chypriotes des deux camps ont continué de demander l'aide de la Force en vue de régler des problèmes de la vie courante nés de la division de l'île. Il s'agissait notamment de questions économiques et sociales et de questions concernant l'enseignement, le transfert de dépouilles mortelles, ainsi que de manifestations commémoratives, religieuses et socioculturelles.
10 - واصل القبارصة من كلا الجانبين التماس مساعدة قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في معالجة القضايا اليومية التي تمس حياتهم والناشئة عن تقسم الجزيرة، بما في ذلك ما يتعلق بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية ونقل الأموات والتجمعات التذكارية والدينية والاجتماعية - الثقافية.