"الأمين البرلماني" - Translation from Arabic to French

• Secrétaire parlementaire

Consultant sur les conventions maritimes internationales du Cabinet du Secrétaire parlementaire aux affaires maritimes, Malte
خبير استشاري في مجال التشريعات البحرية الدولية لدى الأمين البرلماني للشؤون البحرية

Je vais suspendre la séance un peu plus longuement cette fois, afin d'accompagner le Secrétaire parlementaire alors qu'il quitte la salle des conseils.
سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق في هذه المرة من أجل مرافقة الأمين البرلماني خارج قاعة المجلس.

Pour notre part, M. Kazunori Tanaka a prononcé une allocution de bienvenue en sa qualité de Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères.
فمن جانبنا، ألقى السيد كازونوري طاناكا خطاب ترحيب بصفته الأمين البرلماني للعلاقات الخارجية.

Ce comité est présidé par le Secrétaire parlementaire principal pour le développement communautaire et les sports et a été mis en place en septembre 2000.
ويرأس هذه اللجنة الأمين البرلماني الأقدم للتنمية المجتمعية والألعاب الرياضية وتم تشكيلها في أيلول/سبتمبر 2000.

Le Secrétaire parlementaire a répondu aux observations faites et aux questions posées par les pays chargés de l'examen et la délégation.
94 - ورد الأمين البرلماني على التعليقات والأسئلة التي طرحها المستعرضون والوفد.

Les Coprésidents de la table ronde 2, S.E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et S.E. M. Bob McMullan, Secrétaire parlementaire pour l'aide au développement international de l'Australie, prononcent l'ouverture de la table ronde.
افتتح اجتماع المائدة المستديرة 2 الرئيسان المشاركان فخامة السيد دينيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، وسعادة السيد بوب ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية في أستراليا.

À la même séance, le Conseil a entendu l'exposé présenté par le représentant de l'Australie, Robert McMullan, Secrétaire parlementaire chargé de l'aide internationale au développement.
92 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى عرض قدمه ممثل أستراليا روبرت ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية.

Les Coprésidents de la table ronde 2, Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et Robert McMullan, Secrétaire parlementaire chargé du Service de l'aide au développement international de l'Australie, en ont assuré la présidence.
8 -اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 2، دينيس ساسو نغيسو، رئيس الكونغو؛ وروبرت ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية في أستراليا.

La table ronde 2 était coprésidée par Denis Sassou Nguesso, Président du Congo, et Robert Mc Mullan, Secrétaire parlementaire à l'aide internationale au développement d'Australie.
28 - ترأس المائدة المستديرة 2 دينيس ساسو نغيسو، رئيس الكونغو، وبوب ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية الأسترالية.

Premier Secrétaire parlementaire
الأمين البرلماني الأول

Deuxième Secrétaire parlementaire
الأمين البرلماني الثاني

Troisième Secrétaire parlementaire
الأمين البرلماني الثالث

d) Le Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères, M. Katsuyuki Kawai, a assisté à la séance ouverte aux organisations non gouvernementales et invité celles qui étaient présentes à une réception donnée par lui.
(د) حضر الأمين البرلماني للشؤون الخارجية، السيد كاتسووكي كاواي دورة المنظمات غير الحكومية ودعا المنظمات غير الحكومية التي حضرت الدورة إلى حفل استقبال تولى استضافته.

La table ronde 2 était coprésidée par Denis Sassou Nguesso, Président du Congo, et Bob Mc Mullan, Secrétaire parlementaire à l'aide internationale au développement d'Australie.
1 - ترأس المائدة المستديرة 2 دينيس ساسو نغيسو، رئيس الكونغو، وبوب ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية الأسترالية.

2. Le Secrétaire parlementaire pour les droits des personnes handicapées et le vieillissement actif étudie des manières de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales par un partage des responsabilités avec ces organisations et un accroissement de leur participation à la prestation des services assurés par l'État et le secteur privé.
2 - ويعمل الأمين البرلماني المعني بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والشيخوخة على استكشاف طرائق لتعزيز دور المنظمات غير الحكومية من خلال تقاسم المسؤولية مع هذه المنظمات وزيادة مشاركتها في تقديم الخدمات المتاحة من قبل كل من الدولة والقطاع الخاص.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai à présent le très vif plaisir d'accueillir chaleureusement parmi nous S. E. M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères, auquel je donne la parole.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): يشرفني كثيراً الآن أن أرحب ترحيباً حاراً، باسمكم جميعاً، بمعالي السيد إتسونوري أونوديرا، الأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان، الذي سيلقي كلمته الآن على المجلس.

Les intervenants ci-après ont fait des exposés : Samura Kamara, Ministre des finances et du développement (Sierra Leone); Robert McMullan, Secrétaire parlementaire chargé de l'aide internationale au développement (Australie); Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies; David Lane, Président et Administrateur de l'organisation ONE.
47 - وقدم عروضا المشاركون في المناقشة التالية أسماؤهم: سامورا كامارا، وزير المالية والتنمية، سيراليون؛ وروبرت ماكمولان، الأمين البرلماني لشؤون المساعدة الإنمائية الدولية، أستراليا؛ وكارستن ستاور، الممثل الدائم للدانمرك لدى الأمم المتحدة؛ وديفيد لين، الرئيس والمدير التنفيذي لمؤسسة وان.