"الأمين العام عن تقرير" - Translation from Arabic to French

• Secrétaire général sur le rapport
• Secrétaire général concernant le rapport
• du Secrétaire général y relative
• Secrétaire général contenant le rapport
• Secrétaire général sur le second rapport

Note du Secrétaire général sur le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
مذكرة من الأمين العام عن تقرير مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

Rapport du Secrétaire général sur le rapport final relatif à l'exécution du budget et sur la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
تقرير الأمين العام عن تقرير الأداء النهائي وعن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

La Roumanie attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de personnalités éminentes afin que nous puissions, avec les autres États, procéder à l'effort collectif qui ne peut plus attendre.
وتتطلع رومانيا إلى توصيات الأمين العام عن تقرير الشخصيات البارزة حتى يمكننا أن نعتنق، مع غيرنا من الدول الأخرى، فكرة الجهد الجماعي التي لا تحتمل التأخير.

Note du Secrétaire général concernant le rapport de l’expert indépendant sur le droit au développement (A/54/401)
مذكرة من اﻷمين العام عن تقرير الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية )A/54/401(

Ayant examiné le rapport du Corps commun pour 2013 et son programme de travail pour 2014, et la note du Secrétaire général y relative,
وقد نظرت في تقرير الوحدة لعام 2013 وبرنامج عملها لعام 2014( ) وفي مذكرة الأمين العام عن تقرير الوحدة لعام 2013(

a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (décision 53/478);
(أ) تقرير الأمين العام عن تقرير الأداء النهائي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا (المقرر 53/478)؛

Rapport du Secrétaire général sur le rapport mondial sur la jeunesse (2003) contenant un examen de la situation actuelle des jeunes dans le monde et une évaluation de la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse
تقرير الأمين العام عن تقرير الشباب في العالم لعام 2003، المتضمن لاستعراض الحالة العالمية الحالية للشباب ولتقييم الدورة الرابعة لمنتدى الشباب العالمي

La présente note complète celle du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).
4 - وتستكمل هذه المذكرة مذكرة الأمين العام عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).

Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies (A/64/95 et Add.1)
مذكرة من الأمين العام عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض إدارة المواقع الشبكية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالإنترنت (A/64/95 و Add.1)

b) Rapport du Secrétaire général sur le rapport consacré au financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/4).
(ب) تقرير الأمين العام عن تقرير تمويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2008/45)().

c) Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection pour 2011 (résolution 65/270).
(ج) مذكرة من الأمين العام عن تقرير لجنة التفتيش المشتركة لعام 2011 (القرار 65/270).

a) Rapport du Secrétaire général sur le rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61-E/2005/7);
(أ) تقرير الأمين العام عن تقرير الشباب في العالم لعام 2005 (A/60/61-E/2005/7)؛

a) Rapport du Secrétaire général sur le rapport mondial sur la jeunesse, 2005;
(أ) تقرير الأمين العام عن تقرير الشباب في العالم لعام 2005()؛

Note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/758);
مذكرة من الأمين العام عن تقرير الفريق المعني بإعادة تصميم نظام الأمم المتحدة لإقامة العدل (A/61/758)

e) Rapport du Secrétaire général sur le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
(هـ) تقرير الأمين العام عن تقرير الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية.

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant le rapport de la dix-septième Conférence consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Venise (Italie) du 11 au 20 novembre 1992 6/;
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تقرير الاجتماع الاستشاري السابع عشر المتعلق بمعاهدة انتاركتيكا، المعقود في البندقية، ايطاليا، في الفترة من ١١ الى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢)٦(؛

i) Note du Secrétaire général concernant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la question d'une année des Nations Unies pour la tolérance (A/48/210-E/1993/89);
)ط( مذكرة من اﻷمين العام عن تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الاحتفال بسنة اﻷمم المتحدة للتسامح A/48/210-E/1993/89)(؛

b) Note du Secrétaire général concernant le rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur la population et le développement sur les travaux de sa deuxième session (A/48/492);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام عن تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المتعلق بدورتها الثانية )A/48/492(؛

Ayant examiné le rapport du Corps commun pour 2013 et son programme de travail pour 2014, et la note du Secrétaire général y relative,
وقد نظرت في تقرير الوحدة لعام 2013 وبرنامج عملها لعام 2014() وفي مذكرة الأمين العام عن تقرير الوحدة لعام 2013()،

a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget et la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (décision 53/477);
(أ) تقرير الأمين العام عن تقرير الأداء النهائي لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا والتصرف النهائي في أصول البعثة (المقرر 53/477)؛

La Sous-Secrétaire générale et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général sur le second rapport sur l'exécution (A/66/578).
وعرض الأمين العام المساعد، المراقب المالي، تقرير الأمين العام عن تقرير الأداء الثاني (A/66/578).