"الأمين العام مقترحات" - Translation from Arabic to French

• Secrétaire général des propositions
• Secrétaire général fait des propositions
• Secrétaire général a fait des propositions
• le Secrétaire général formulera des propositions
• le Secrétaire général a formulé des propositions

Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75,
وإذ تلاحظ أيضا إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام مقترحات محددة بشأن التدابير الدولية لتعزيز الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي عملا بالفقرة 1 من القرار 61/75،

Notant la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75, du paragraphe 2 de la résolution 62/43, du paragraphe 2 de la résolution 63/68 et du paragraphe 2 de la résolution 64/49,
وإذ تلاحظ إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام مقترحات محددة بشأن تدابير دولية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي عملا بالفقرة 1 من القرار 61/75 والفقرة 2 من القرار 62/43 والفقرة 2 من القرار 63/68 والفقرة 2 من القرار 64/49،

À cette fin, le Secrétaire général fait des propositions pour coordonner les calendriers de réunions.
وتحقيقا لذلك، يقدم الأمين العام مقترحات لتنسيق جداول مواعيد اجتماعاتها.

À cette fin, le Secrétaire général fait des propositions pour coordonner les calendriers de réunions.
وتحقيقاً لذلك يقدم الأمين العام مقترحات لتنسيق جداول مواعيد اجتماعاتها.

Le Secrétaire général a fait des propositions dans ce sens dans son rapport sur le Compte d'appui (A/48/470).
وقد طرح اﻷمين العام مقترحات تتمشى مع هذه الخطوط في تقريره عن حساب الدعم (A/48/470).

Si l'Assemblée approuve les recommandations du Groupe, le Secrétaire général formulera des propositions détaillées sur le mécanisme de financement nécessaire.
وإذا وافقت الجمعية على توصيات الفريق، يضع الأمين العام مقترحات كاملة بشأن استحداث آلية تمويل لدفع هذه العلاوات.

Notant la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75, du paragraphe 2 de la résolution 62/43 et du paragraphe 2 de la résolution 63/68,
وإذ تلاحظ إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام مقترحات عملية بشأن تدابير دولية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي عملا بالفقرة 1 من القرار 61/75 والفقرة 2 من القرار 62/43 والفقرة 2 من القرار 63/68،

Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75 et du paragraphe 2 de la résolution 62/43,
وإذ تلاحظ كذلك إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام مقترحات عملية بشأن تدابير دولية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي عملا بالفقرة 1 من القرار 61/75 والفقرة 2 من القرار 62/43،

Notant la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75, du paragraphe 2 de la résolution 62/43, du paragraphe 2 de la résolution 63/68 et du paragraphe 2 de la résolution 64/49,
وإذ تلاحظ إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام مقترحات عملية بشأن تدابير دولية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي عملا بالفقرة 1 من القرار 61/75 والفقرة 2 من القرار 62/43 والفقرة 2 من القرار 63/68 والفقرة 2 من القرار 64/49،

Sur le solde de 5 728 700 dollars, le Secrétaire général a fait des propositions représentant 4 686 000 dollars au titre des chapitres 3, 4, 8, 15 et 24 du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995 (voir A/C.5/49/44, par. 65 à 86 et 99 à 104). Français Page
ومن أصل الرصيد البالغ ٧٠٠ ٧٢٨ ٥ دولار، قدم اﻷمين العام مقترحات بقيمة ٠٠٠ ٦٨٦ ٤ دولار فيما يتعلق باﻷبواب ٣ و ٤ و ٨ و ١٥ و ٢٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ )انظر A/C.5/49/44، الفقرات من ٦٥ إلى ٨٦، ومن ٩٩ إلى ١٠٤(.

Comme il est indiqué au paragraphe 41 au sujet des primes de risque, si l'Assemblée générale approuve les recommandations du Groupe consultatif de haut niveau, le Secrétaire général formulera des propositions détaillées au sujet du mécanisme de financement des primes au titre des capacités habilitantes essentielles.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 41 فيما يتعلق بعلاوة المخاطر، إذا وافقت الجمعية العامة على توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى، يضع الأمين العام مقترحات مفصّلة لاستحداث آلية تمويل لدفع علاوات عوامل التمكين الرئيسية.

8. Dans un souci de rationalisation et vu la nécessité de faire face au surcroît d'activités d'appui au Siège, l'idée de constituer un compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix est née. le Secrétaire général a formulé des propositions concernant son fonctionnement et son utilisation.
٨ - وأفضت الحاجة إلى ترشيد هذه المسألة ومواجهة الزيادة في أنشطة الدعم في المقر إلى نشوء مفهوم حساب الدعم لعمليات حفظ السلام وإلى تقديم اﻷمين العام مقترحات بشأن طريقة تشغيله واستخدامه.