"الأنتباه" - Translation from Arabic to French

• attention
• distraire

Tout autre chose serait stupide et ne ferait qu'attirer plus l'attention.
أي شئ أخر سيكون غباءً وسيجذب المزيد من الأنتباه.

Je m'en voudrais de détourner l'attention de votre grande nuit.
أنني أكره فحسب أن أسرق الأنتباه من ليلتكِ الكبيرة

Je ne peux pas détourner plus d'actifs sans attirer l'attention.
لا يمكننى تحويل اي موجودات اخرى بدون جذب المزيد من الأنتباه

Ce soir, je vais vous donner toute l'attention que vous méritez.
حسنا الليلة سوف أعطيك كل الأنتباه الذى تستحقه

Seulement qu'il attire beaucoup l'attention et il sera dans la rue demain soir.
الأمر أنه يستدعي المزيد من الأنتباه وسيعرض في المزاد ليلة غد

Plus on restera, plus on attirera l'attention.
كلما طال بقائنا هنا . كلما زادت أحتمالية لفت الأنتباه ألينا

Étant du coin, il peut se déplacer sans attirer par l'attention.
كمواطن محلي .. بـمكانه الحركة من و الى دون جذب الأنتباه

je n'ai... je n'ai jamais autant prêté attention a quelque chose dans ma vie, et un peu fait que je sais que tu étais si incroyablement convaincant.
إعتقدت أنى كذلك أنا لم ـــ أعتقد أنكِ تحتاجى لهذا المقدار من لفت الأنتباه لأى شئ فى حياتى

tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention, en particulier aux passages de sécurité dans les trains réservés aux officiels du gouvernement ?
ألا تعتقد أن مجموعتنا العائلية الصغيرة ستجلب الأنتباه خاصة خلال نقط تفتيش الأمن عبر قطارات مخصصة للمسؤولين الحكوميين؟

Mais rien qui n'attire trop l'attention.
بحيث لا شئ من هذا يثير الكثير من الأنتباه

Je ne porte pas ça pour attirer l'attention.
أنا لا ألبس هذه لأجل الحصول على الأنتباه

Rien ne vous oblige à faire plus attention qu'un grand prédateur.
لا شيء يثير الأنتباه أكثر من حيوان يمكن أن يقتلك

Tu devrais avoir un peu plus d'attention que ça, pas seulement une médaille.
أنت تستحق الأنتباه لما فعلت و لا تستحق مجرد ميدالية.

Sûr que ça va bien flamber et que tu auras une d'attention et tout le monde saura à quel point tu souffres.
وبالطبع, سيكون هنالك حريق كبير وستحصل على طن من الأنتباه. والجميع سيعلم كم أنت متألم بشدة.

L'Eventreur attire finalement l'attention qu'il cherchait.
السفاح في النهاية يحصل على الأنتباه الذي كان يبحث عنه

La seule autre fois où j'ai été le centre de tellement d'attention a été quand je me suis présenté pour être trésorière de CM2.
التي كنت مركز هذا الكم من الأنتباه عندما ترشحت لأمينة صندوق الصف الخامس

Parfois les gens font des choses déséspérées pour attirer l'attention.
في بعض الأحيان الناس يفعلون أشياء يائسه للفت الأنتباه

Quoi? Wow. Donc c'est ça ton explication, que je ne te portais pas assez d'attention.
ماذا ،واو، هذا هو سببك أنني لم أعرك الأنتباه الكافي

Tu pourrais trouver quelqu'un capable de te donner l'attention que tu mérites.
لذا ربما عليكي أن تجدي شخص يمكنه أن يعطيك الأنتباه الذي تريدينه

Bien, tout le monde. Votre attention, s'il vous plaît.
حسنا, كل شخص أريد أنتباهكم الأنتباه رجاء

Christina, ça suffit ! Je ne peux pas me laisser distraire par Henry.
كريستينا كفى لا استطيع ان الفت الأنتباه من قبل هنري.