"الأنثوي" - Translation from Arabic to French

• féminin
• féminine
• féminins
• féminité
• féminines
• féministe
• chatte
• féminisation
• vagin
• préservatif

Un plan est actuellement en cours de finalisation pour l'introduction du préservatif féminin au profit notamment des travailleuses de sexe;
يجري حالياً استكمال الصيغة النهائية لخطة تهدف إلى توفير الواقي الأنثوي لا سيما للعاملات في مجال الجنس؛

De nombreuses femmes estiment que le préservatif féminin leur a permis de prendre conscience de leur capacité à prendre en main leur propre protection.
وترى كثير من النساء أن للواقي الأنثوي قيمة كبيرة من حيث أنه يعطي المرأة قدرا من القوة في تحمل مسؤولية حماية نفسها.

Au Zimbabwe, les responsables des questions relatives au VIH dans les établissements d'enseignement tertiaire ont été formés à encourager l'utilisation du préservatif féminin et les rapports sexuels protégés.
وفي زمبابوي، تلقى المنسقون المعنيون بفيروس نقص المناعة البشرية من مؤسسات التعليم العالي التدريب في مجال الترويج للواقي الأنثوي والتفاوض بشأن ممارسة الجنس بمزيد من الأمن.

C'est une beauté de musique aux côtés de la beauté de la forme féminine.
أنه جمال الموسيقى جنباً الي جانب جمال التكوين الأنثوي

Vous lisez dans les esprits ou c'est votre intuition féminine qui parle ?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

Il serait en outre intéressant de savoir si les femmes se sentent affranchies grâce à l'utilisation de préservatifs féminins.
وقالت إنه من المثير للاهتمام أيضا معرفة ما إذا كانت المرأة ترى أنه بإمكانها استخدام الواقي الأنثوي.

(iii) La réintégration des fonctionnaires de sexe féminin obligés de démissionner avant 1984 en vue de se consacrer à l'éducation de leurs enfants.
' 3 ' إعادة إدماج الموظفين من الجنس الأنثوي المضطرين للاستقالة قبل عام 1984 من أجل تعليم الأطفال.

Toutefois, l'utilisation du préservatif féminin est entravée en raison de son coût, de sa disponibilité et pour des raisons culturelles.
إلا أن الحصول على العازل الأنثوي في غاية الصعوبة، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى التكلفة والتوفر والدواعي الثقافية.

Campagnes d'information concernant le préservatif féminin afin de réduire le risque d'infection par le VIH et par d'autres maladies transmissibles sexuellement.
:: الارتقاء بالوعي بشأن عازل الحمل الأنثوي بغية الإقلال من تهديد الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغيره من الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي.

C'est là que l'on peut analyser ce que l'on appelle généralement le visage féminin de la pauvreté.
وهذه هي الأسر التي، استنادا إليها، في الوسع تحليل ما يعرف عامة بالوجه الأنثوي للفقر.

La Fondation Lobi exécute actuellement un projet visant à encourager l'utilisation du préservatif féminin.
ومؤسسة لوبي تنفذ في الوقت الحالي مشروعاً للتشجيع على استخدام العازل الأنثوي.

- Appuyer et préconiser un meilleur accès au préservatif féminin et la disponibilité accrue de celui-ci;
- دعم زيادة إمكانية الحصول علي الرفال الأنثوي ومدى توافره، والدعوة إلى ذلك،

Et ça, c'est de l'intuition féminine? C'est votre premier saut, n'est-ce pas ?
ماذا لو أن حدسي الأنثوي يخبرني بأن هذه قفزتك الأولى، أليست كذلك؟

Elles pensent que le maquillage est un stratagème sexiste, pour dévaluer la condition féminine dans son état naturel et pour perpétuer des mythes et des attentes irréalisables.
. . تعتقد امي ان المكياج ليس الا ذريعه قبيحه وجنسيه تقلل من الشكل الأنثوي في هيئته الطبيعيه

Ils ont fait de moi un mechante tres pratique, un symbole pour la dangereuse sexualité féminine.
لقد جعلوا مني شخصية شريرة، رمز للإغراء الأنثوي الخطر

Ces pays ont signalé que ces efforts avaient abouti à des progrès dans la popularisation des préservatifs féminins.
وأشارت تلك البلدان إلى إحراز تقدم في مجال تعميم الرفال الأنثوي نتيجة لتلك الجهود.

La mise en place d'une politique de subvention des préservatifs masculins et féminins avec la réduction du coût des condoms;
وضع سياسات لدعم الواقي الأنثوي والذكري من أجل خفض كلفتها على المستعملين؛

Au Malawi, on a montré aux propriétaires de salons de coiffure comment utiliser et jeter les préservatifs féminins.
ودعمت ملاوي تدريب صاحبات صالونات تصفيف الشعر على استخدام الواقي الأنثوي والتخلص منه.

Tu devrais peut-être assumer ta part de féminité.
و ربّما لا تستطيع التواصل مع جانبك الأنثوي

Qui, avec ses faiblesses féminines, fait un excellent bouc émissaire à chaque fois que la chance tourne les événements contre nous.
بل ستكون لديكم أمرأة. والتي مع ضعفها الأنثوي ستكون كبش فداء جيد

Dans de nombreux pays, les efforts déployés par des femmes avocates et des universitaires ont constitué une jurisprudence féministe et développé la connaissance du droit en matière de discrimination sexospécifique.
وقد نشرت بفضل جهود المحاميات والأستاذات في الجامعات في العديد من الدول مؤلفات من الفقه القانوني الأنثوي وأشيع فهم للقانون ذي الصلة بالتمييز الجنساني.

"Mets-la dans ma chatte ou mon cul. Je m'en fous."
ضعه في عضوي الأنثوي أو في مؤخرتي، أنا لا اهتم

Ces facteurs sont exacerbés par l'activité croissante des femmes dans l'économie informelle, qui a entraîné une féminisation de la pauvreté.
ومما يزيد في حدة هذه العوامل ازدياد نشاط المرأة في الاقتصاد غير الرسمي الذي أدى إلى خلع الطابع الأنثوي على الفقر.

Et je me suis souvenue qu'à 3 ans, j'ai dit à ma mère que la baby-sitter m'avait touché le vagin.
عندها أتذكر , عندما كنتُ في الثالثة من عمري أخبرتُ والدتي , أن مربيتي قد لمست عضوي الأنثوي في الحمام