"الأنحاء" - Translation from Arabic to French

• partout
• le coin
• autour
• région
• les environs
• HCR a
• parties du

Elle vit partout dans plusieurs vastes réseaux de rivières à marées.
منتشره في كافة الأنحاء النهريّه لعدة أنظمه مَدِّيَّه كبيره

Il y a de nouvelles doctrines et politiques qui menacent la paix partout dans le monde.
وهناك عقائد وسياسات جديدة تهدد السلام في جميع الأنحاء.

Je me sentirai plus en sécurité si toi et ta bombe de spray au poivre était dans le coin.
مع ذلك, سأشعرُ بأمانٍ أكثر لو إنتشرتِ أنتِ و علبة الفلف خاصتكِ في الأنحاء

En considérant tout ce qu'il y a à chasser dans le coin, c'est plutôt facile pour les gardes de se faire des ennemis rapidement.
، نظراً لكلّ مايجري من صيد بهذه الأنحاء فمن السهل لحارسٍ بيئيّ . أن يصبح له أعداءٌ بسرعة

Le FBI ainsi que la Maison Blanche ne font aucun commentaire, et c'est en lien avec le blackout médiatique qu'ils ont imposé autour du terrain.
الشرطة الفدرالية كحال البيت الأبيض ، ليس لديهم تعليق وهذا في الخط لتعتيم الإعلام الذي فرضوه في الأنحاء

Dans cette région, il n'est pas toujours facile de parler, comme Calouste, d'autosuffisance.
ويصعب على الناس، مثل كالوست، الحديث في هذه الأنحاء عن الاكتفاء الذاتي.

Notre compagnie sera dans les environs pour au moins trois semaines,
شركتنا ستكون في الأنحاء على الأقل لثلاثة أسابيع.

Le HCR a également continué de fournir une assistance dans ce domaine en Asie du Sud—Est à l'intention des Vietnamiens qui se trouvent encore dans des camps en attendant d'être rapatriés ou réinstallés.
وفي اﻷنحاء اﻷخرى من العالم، استمر توفير مساعدات الرعاية واﻹعالة في جنوب شرقي آسيا ﻹعداد للفيتناميين الباقين ريثما تتم عودتهم إلى الوطن أو إعادة توطينهم.

Ils patrouillent partout.
انظروا إنهم يقومون بدوريات في جميع الأنحاء

Sarah, je t'ai cherchée partout.
يا سارة، لقد كنت أبحث عنك فى كل الأنحاء.

Mon père, nos vacances quand j'étais gamin, nous partions partout...
أبي ، أجازاتنا عندما كنا صغاراً، قدنا في جميع الأنحاء..

Quand c'est sur ma calandre, Je suis payée pour conduire les gens partout.
حين تكون تلك على مقدّمة السيارة أتلقّى أموالا لنقل الناس في الأنحاء

J'en reviens pas du nombre de glory holes qu'il y a dans le coin.
لا أصدق العدد الكبير للحفر الجنسية الموجودة في الأنحاء.

Et, du fait qu'il n'y a pas de femmes dans le coin, on va devoir faire une orgie.
وليس هناك نساء في الأنحاء علينا أن نفعل جنس جماعي

Je ne sais pas pourquoi il me garde dans le coin. Je ne vais pas les laisser vous écarter non plus.
على الأقل لازلت مفيداً لهم، لا أعرف لمَ يبقوني في الأنحاء

Vous savez, ne me remarquez pas. Je vais juste regarder autour.
أتعلمون ، لا تمانعوني ، أنا سأتجول في الأنحاء فقط

Je suis arrivé il y a quelques heures, regardant autour, faire un peu de surveillance pour ainsi dire.
أتعلم، لقد كنت هنا منذ بضع ساعات أتجول في الأنحاء أقوم ببعض البحث كما يجب

Vous pouvez arrêter de me tourner autour comme si vous me connaissez ou vous en préoccupez.
يمكنكِ التوقّف عن التنزّه بي في الأنحاء كأنّكِ بطريقة ما تعرفينني أو تهتمّن بما حدث لي

Ils étaient venus des zones les plus reculées de cette région de l'Éthiopie, de villages et de peuples nomades.
وقد جاؤوا من بعض الأنحاء النائية في إثيوبيا، من القرى ومجتمعات الرحل المحلية.

Des gens viennent de toute la région, merci bien.
الناس تأتي من جميع الأنحاء شكراً لكِ لإهتمامكِ

Vous vous baladez dans les environs en disant que les flingues sont dangereux, alors que tout ce que vous voulez c'est fourrer des comprimés dans la gorge des gens.
جميعكم تزعقون في الأنحاء وتتحدثون عن خطر الأسلحة فيما كل ماتريدون هو حشو الأدوية في أفواه الناس

Le HCR a également continué de fournir une assistance dans ce domaine en Asie du Sud-Est à l’intention des Vietnamiens qui se trouvent encore dans des camps en attendant d’être rapatriés ou installés.
وفي اﻷنحاء اﻷخرى من العالم، استمر توفير مساعدات الرعاية واﻹعالة في جنوب شرقي آسيا ﻹعداد للفيتناميين الباقين ريثما تتم عودتهم إلى الوطن أو إعادة توطينهم.

Des millénaires d'histoire sont concentrés dans ces parties du monde ainsi visitées, qui ne doivent pas être détruites non plus que leurs populations anéanties.
إن آلاف السنين من التاريخ تتراكم في تلك الأنحاء من العالم ويجب ألا تدمر تلك الأنحاء وألا تمحق شعوبها.