"الأنسجة الغنية" - Translation from Arabic to French

• les tissus riches en

Elle contenait également une analyse des raisons pour lesquelles ces études pouvaient avoir sous-estimé les facteurs de bioaccumulation en se fondant uniquement sur les niveaux mesurés dans les couches lipophiles, sans tenir compte du fait que le décabromodiphényléther n'était pas lipophile et s'accumulait dans les tissus riches en sang.
ويتضمن المقترح أيضاً مناقشة للكيفية التي ربما قللت فيها الدراسات من أهمية عوامل التراكم الأحيائي باعتمادها على المستويات المقيسة في الطبقات الأليفة للشحم والمتراكمة في الأنسجة الغنية بالدم.

Le potentiel de bioaccumulation du SPFO n'est donc peut-être pas lié à des mécanismes typiques associés à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides.
وبالتالي فإن إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة المرافقة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم.

Le potentiel de bioaccumulation du SPFO n'est donc peut-être pas lié à des mécanismes typiques associé à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides.
وبالتالي فإن إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة المرافقة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم.

Il se peut donc que le potentiel de bioaccumulation du SPFO ne soit pas lié à des mécanismes typiques associés à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides (Voir aussi UE et Canada, 2006).
وبالتالي فإن قدرة التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم.

Le piégeage dans les tissus riches en sang pourrait s'expliquer par le fait que le BDE209 se lierait aux protéines (Hakk 2002, Mörck 2003).
إن الانزواء في الأنسجة الغنية بالدم يمكن أن يُفسَر بارتباط الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بالبروتينات (هاك 2002، ومورك 2003).

Il se peut donc que le potentiel de bioaccumulation du SPFO ne soit pas lié à des mécanismes typiques associés à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides (Environnement Canada, 2006).
وبالتالي فإن قدرة التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم (Environment Canada, 2006).

Il se peut donc que le potentiel de bioaccumulation du SPFO ne soit pas lié à des mécanismes typiques associés à la bioaccumulation dans les tissus riches en lipides (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
لذلك فإن دالة التراكم الأحيائي للـ PFOS قد لا تكون متصلة بالآليات النموذجية المرتبطة بالتراكم الأحيائي في الأنسجة الغنية بالدهون (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Des études ont montré que le BDE209 se fixait de manière préférentielle dans les tissus riches en sang, tels que les muscles, le foie, les intestins ou les branchies (chez les poissons), et dans une moindre mesure dans les tissus adipeux (par exemple, Shaw 2012, Wan 2013, EFSA 2011, ECB 2002, 2004).
دللت الدراسات أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يفضل الانزواء في الأنسجة الغنية بالدم مثل العضلات، والكبد، والأمعاء، والخياشيم (في السمك)، وبدرجة أقل في الأنسجة الدهنية (مثال شو 2012، وان 2013، فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية 2011، المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، 2004).

Comme exposé dans la section 2.2.3, des données factuelles montrent que le BDE209 se fixe préférentiellement dans les tissus riches en sang tels que le foie, les intestins, les muscles et les branchies; par conséquent, il est possible que certaines études antérieures n'aient pas ciblé les bons tissus et aient sousestimé les potentiels de bioaccumulation et de bioamplification du BDE209 Stapleton 2004Voorspoels 2006Wan 2013.
وكما سبقت مناقشته في القسم 2-2-3 فإن الدلائل تُشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يُفَضِلْ أن يقبع في الأنسجة الغنية بالدم، مثل الكبد، والأمعاء والعضلات والخياشيم، وهكذا تكون بعض الدراسات السابقة قد أخطأت باستهداف أنسجة خاطئة وقللت من تقديرات إمكانات التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (استابلتون 2004، فورثبويلز 2006أ، وان 2013).