"الأنشطة المدرة للإيرادات" - Translation from Arabic to French

• activités productrices de recettes
• Activités rémunératrices
• activités lucratives
• activités génératrices

Revenu net provenant des activités productrices de recettes
الأنشطة المدرة للإيرادات الصافية

Revenu net provenant des activités productrices de recettes (tableau 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003
الأنشطة المدرة للإيرادات الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

— Activités rémunératrices : Ce fonds est alimenté par les recettes de ventes diverses et finance l'achat de marchandises pour la revente.
● اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات: يجري تشغيل هذا الصندوق عن طريق اﻹيرادات المتحققة من المبيعات الخارجية؛ وتعكس النفقات شراء سلع ﻹعادة بيعها.

À cet égard, le Secrétaire général aurait l'intention de proposer la création d'un service qui relèverait du Département de l'information et aurait pour fonction de mieux sensibiliser le public par le biais de diverses activités productrices de recettes.
وفي هذا الصدد، فإن الأمين العام يعتزم اقتراح إنشاء، في إطار ولاية إدارة شؤون الإعلام، وحدة يتركز نشاطها في تعزيز الإرشاد الجماهيري عن طريق مجموعة متنوعة من الأنشطة المدرة للإيرادات.

Quotes-partsc Revenu net provenant des activités productrices de recettes (tableau 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5 -1)

Revenu net/perte nette des activités productrices de recettes (tableau 5.1)
صافي الايرادات/(الخسائر) من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
الأنشطة المدرة للإيرادات الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
الأنشطة المدرة للإيرادات بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

des activités productrices de recettes
صافي الأنشطة المدرة للإيرادات

activités productrices de recettes
الأنشطة المدرة للإيرادات

Tableau 5.1. Fonds général de l'Organisation des Nations Unies : activités productrices de recettes : recettes et dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الجدول 5-1 - صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Tableau 5.1 Fonds général de l'Organisation des Nations Unies : activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
الجدول 5-1 - صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Pour l'exercice 2004-2005, les activités productrices de recettes ont permis de dégager un excédent net de 5 830 000 dollars, contre 460 000 en 2002-2003.
470 - في فترة السنتين 2004-2005، أتاحت الأنشطة المدرة للإيرادات زيادة صافية في الإيرادات على النفقات قدرها 5.83 مليون دولار، مقارنة بـمبلغ 0.46 مليون دولار في الفترة 2002-2003.

- Activités rémunératrices : Ce fonds est alimenté par les recettes de ventes diverses et finance l'achat de marchandises pour la revente.
● اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات - يجري تشغيل هذا الصندوق عن طريق اﻹيرادات المتحققة من المبيعات الخارجية؛ وتعكس النفقات شراء سلع ﻹعادة بيعها.

a) Activités rémunératrices : Avant 1996, les Activités rémunératrices désignaient les recettes provenant d'activités de collecte de fonds liées à un fournisseur de services sous contrat.
)أ( اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات: قبل عام ١٩٩٦، استخدمت فئة اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات لتبين اﻹيرادات المتحققة من أنشطة جمع اﻷموال من القطاع الخاص المتصلة بمتعاقد واحد.

À déduire: virement à la rubrique " activités génératrices de produits "
ناقصا: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات