"الأنفاس" - Translation from Arabic to French

• souffle
• respirer
• respirations
• haleine
• respiration
• moment de répit

Elle a dit être venue ici, et qu'il y avait une vue à couper le souffle.
تقول أنها جائت إلى هنا وأكتشفت مناظر تحبس الأنفاس

Celui avec la barbe, souffle court, transpiration, pupilles dilatées.
صاحب شعر الوجه لاهث الأنفاس يتعرق، اتساع حدقة العين

Et qu'est-ce que cesser de respirer sinon libérer le souffle de ses marées tempétueuses... afin qu'il s'élève et s'amplifie et recherche Dieu sans entraves ?
وهل تنقطع منا الأنفاس إلا لكي تتحرر من شهيقها وزفيرها المتعاقبيين علّها تصعد وتنطلق ساعية إلى الله بغير قيود؟

Chacun de nous nait avec un certain nombre de respirations.
كل واحد منا ولد ولديه عدد معين من الأنفاس

Ou bien, dois-je m'incliner profondément et d'un ton servile, retenant mon haleine et, plein d'humilité, dire ceci :
أو هل سأنحني انكساراً ، وبصوت خانع، مضطرب الأنفاس أهمس بذلة قائلاً

À couper le souffle 3 mois en Amérique du Sud, et nous ne voulions toujours pas rentrer à la maison.
كيف كانت الرحله؟ تحبس الأنفاس. ثلاثة اشهر في أمريكا الجنوبيه

La puissance du maître du feu vient du souffle, pas des muscles.
لا, قوة إخضاع النار تصدر من الأنفاس وليس من العضلات.

N'as-tu plus de souffle parce que tu as couru depuis 1974 jusqu'ici ?
هل أنت منقطع الأنفاس لأنك ركضت إلى هنا من سنة 1974؟

Mais ce à quoi vous croyez est que le dernier souffle de l'humanité, s'éteindra avec le sang.
, لكنّ الشيء الذي تتشبث به , الأنفاس الأخيرة للبشريّة سوف تتلاشى في نفس الوقت مع الدم

Si vous cherchez toujours des informations, vous gaspillez le peu de souffle qu'il vous reste.
إذا كنت ما زلت تبحث عن المعلومات إذا أنت تهدر الأنفاس الباقية لديك

Oui, cette architecture est, à couper le souffle.
أجل.. العمارةفيمنزلكم.. تأخذ الأنفاس

Tu es à couper le souffle.
نجاح باهر، وكنت لالتقاط الأنفاس.

"comme si mon souffle ne t'avait pas donné la vie."
ليس وأن تلك الأنفاس التي في" "ضحكاتي أعطتك الحياة

souffle qui va bientôt souffler cette corne trois fois pour annoncer le début de la Fin des Temps.
الأنفاس التي ستنفخ قريباً هذا البوق ثلاث مرات "لأعلان بداية "نهاية الأيام

Dave, ça ne servirait à rien. On peut à peine respirer, là-haut.
ديف لن يهرب أي شيء منها , نحن بحاجة لإلتقاط بعض الأنفاس

Ce qui veut dire qu'elle luttait pour respirer.
مما يعني أنها كانت تنازع الأنفاس

Souvenez-vous. De petites respirations. Il faut conserver l'oxygène.
تذكري الأنفاس القصيرة تحفظ الأكسجين

De lentes respirations se mélangent
" الأنفاس البطيئة تمتزج " " هذه إشارات "

Je sais que tu veux aider mais à moins d'avoir de la menthe pour l'haleine, il n'y a rien à faire.
ولكن ما لم تكن لديك معطرات الأنفاس فليس بوسعك شيء

Ça mesure simplement les variations des pulsations cardiaques, de la respiration et des températures corporelles.
ليس إلا التحكم فى عدد الأنفاس الخارجة والداخلة درجة حرارة الجسم والتعرق

Nous remontons de l'abîme où nous avait plongés la crise économique et financière mondiale, ce qui nous donne un bref moment de répit pour réfléchir et prendre les mesures nécessaires afin de revitaliser l'Assemblée générale.
وخروجنا من وهدة الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يتيح لنا فرصة صغيرة لاسترداد الأنفاس والتأمل واتخاذ الخطوات الضرورية لتنشيط أعمال الجمعية العامة.