"الأنفاق" - Translation from Arabic to French

• tunnels
• métro
• galeries
• tunnel
• souterrains
• métros
• souterrain
• grottes
• souterraine

À ce propos, je note les efforts intensifiés déployés par l'Égypte pour lutter contre la contrebande passant par des tunnels illégaux.
وفي هذا الصدد، أنوه إلى الجهود المكثفة التي تبذلها مصر لوضع حد لعمليات التهريب عبر الأنفاق غير الشرعية.

Il a été rappelé que Gaza, qui exportait autrefois du poisson, en faisait aujourd'hui entrer en contrebande par les tunnels.
وأشير إلى أن غزة اعتادت أن تصدر الأسماك، إلا أنه يجري حاليا تهريب الأسماك إلى غزة عبر الأنفاق.

Il y a certainement un autre moyen de sortir du château, à travers ces tunnels.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Fermez tous les aéroports, les ferries et tunnels. Rien ne passe.
أغلق المطارات، العبّارات، الأنفاق لا تسمح لشيء أن يعبُر

Il a aussi été montré dans des lieux publics, par exemple sur les écrans d'information des stations de métro.
كذلك عرض الشريط في أماكن عامة منها، على سبيل المثال، شاشات المعلومات في محطات قطارات الأنفاق وغيرها.

Si on peut neutraliser les Faucheurs, les tunnels sont une option.
إنْ كان بوسعنا إيقاف الحاصدون فستكون الأنفاق خياراً متاحاً

Toute la ville est piégée dans les tunnels en-dessous de ce dôme, y compris ton fils.
كل من في البلدة محتجز في تلك الأنفاق تحت القبة، بما يشمل ابنك

Quand les tunnels sont pleins, l'écluse s'ouvre et l'eau se déverse dans la rivière.
عندما تمتليء الأنفاق بوابة المد تُفتح، وتقوم تصريف المياه في النهر

Les V-1s sont affamés sous vos pieds, vivants comme des rats dans des tunnels, et vous vivez dans un palace construit de leurs os.
مواطني الفئة الأولى يموتون جوعاً تحت قدميكٍ يعيشون كما الجرذان في الأنفاق وأنتٍ تعيشين في قصر بُني من تعبهم

Y a tout un réseau de tunnels sous la ville.
هناك شبكة كاملة من الأنفاق كهذه تحت المدينة.

On pourrait utiliser un de ces tunnels d'accès pour se faufiler dans une antichambre.
هل يمكن استخدام أحد هذه الأنفاق الوصول التسلل الى غرفة خلفية.

Je pense que le mouvement vibratoire a un lien avec la formation des tunnels.
لأنّي أعتقد أن حركة الذبذبة كان لها تأثير على تشكيل الأنفاق.

Les gens ont oublié ces tunnels après la fin de l'interdiction.
نسى الناس أمر تلك الأنفاق بمُجرد إنتهاء فترة الحظر

Je veux dire, essayer de naviguer à travers ce dédale de tunnels sombres est très difficile.
أقصد، محاول إحتياز من خلال هذه المتاهة من الأنفاق المظلمة هو أمر شاق.

Oui, ils ont jamais trouvé sa planque. Ils ont fouillé les tunnels et caves.
أجل، ولم يجدو مخبأه قطّ، إذّ بحثوا في كلّ الأنفاق والسراديب.

Regardez où vous marchez. La Milice a piégé ces tunnels.
راقبوا خطواتكم لقد ملئت الميلشيا هذه الأنفاق بالأفخاخ

Cet après-midi, une perturbation mineure a causé un problème de pression dans l'un des tunnels, une attraction majeure du parc.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

Les valves quel progrès comparé aux tunnels 1 et 2 !
كل واحد انطلاقة كبيرة من الأنفاق الأول و الثاني

{\pos(192,220)}Nous devons retourner dans le métro et tenter de la stabiliser.
أملنا الوحيد هو العودة إلى الأنفاق ومحاولة جعلِها تستقرّ.

Trois de nos quatre victimes ont été trouvé dans une école locale, un restaurant de sushi, et le métro.
ثلاثة من أصل أربعة من ضحايانا وجدوا في مدرسة محلية مطعم السوشي .. مترو الأنفاق

Ces galeries peuvent traverser de larges étendues de terres agricoles jusqu'aux peuplements humains.
ويمكن أن تمتد الأنفاق عبر مناطق شاسعة من الأراضي الزراعية فتصل إلى المستوطنات.

Il est surement dehors en train de chercher Jimmy Hoffa dans un tunnel de métro.
من المحتمل إنه بالخارج للعثور على جيمي هوفا ربما في بعض الأنفاق

La situation reste très fragile à Gaza, et le commerce illégal qui se fait à travers les tunnels souterrains est le seul moyen d'accéder aux produits de base.
وما برحت الحالة في غزة غير مستقرة، حيث تجري تجارة غير قانونية من خلال الأنفاق تحت الأرض وهي الوسيلة الوحيدة للحصول على السلع الأساسية.

Je veux des agents à tous les terminaux d'aéroports, de gares, de bus, de métros de toute la côte Est.
أريد عملاء في كل المداخل في كل المطارات ومحطات القطار والحافلات وقطار الأنفاق على الساحل الشرقي

C'est dans cette période que l'aéroport a été construit, ainsi qu'un réseau souterrain de salles et de galeries à l'intérieur même du rocher.
فقد شُيِّد المطار خلالها كما شُقَّت شبكة معقدة من الأنفاق والقاعات في باطن الصخرة.

Dès que le ciel est redevenu normal, elle est sortie des grottes en vie.
بمجرد أن تحولت السماء من الاسود إلى الازرق خرجت من الأنفاق حية وبصحة جيدة

En outre, l'économie < < souterraine > > comporte des risques mortels.
ويضاف إلى ذلك أن اقتصاد الأنفاق ينطوي على مخاطر تتهدد الحياة.