"الأهتمام" - Translation from Arabic to French

• attention
• intérêt
• occuper
• intéresse
• soin
• préoccuper
• prendre

J'ai pensé qu'avec toute cette nouvelle attention sur nous... sur moi, ce serait bien qu'on s'arrête et qu'on se demande :
أنا افكِرُ ، لما كُل هذا الأهتمام الزائد علينا.. علّي , هل يساوي ذلك مشاهدة انفسنا والقول,

Elle en fait des caisses quand elle a besoin d'attention.
أنها تهرع الي صليبها عندما ترغب في بعض الأهتمام

C'est un peu de fantaisiste à mon goût, mais je peux voir l'intérêt.
انها بارعة بالنسبة لذوقي لكن أستطيع معرفة لما هذا الأهتمام

Mon passeport a expiré, et tu dois t'occuper de Rodrigo.
لقد أنتهت صلاحية جواز سفري وعليكِ تولي الأهتمام برودريغو

Je croyais que ça te plaisait qu'on s'intéresse à toi.
حسبت أنك أحببت كل هذا الأهتمام الذى كنت تحظين به..

Si tu continues à prendre soin de toi, ce ébé pourra en aider beaucoup d'autre.
اذا واصلتي الأهتمام بنفسك هذا . هذا الطفل سيساعد الكثير من الأطفال

Trop occupé à faire le lèche-cul pour te préoccuper de moi .?
انشغالك بالتملَق للآخرين يمنعك من الأهتمام بي أليس كذلك؟

J'ai eu une danse chaude oui, mais juste pour capter toute l'attention de cette âme perdue afin de la ramener à Jésus.
لقد حصلت على رقصة إغرائية لكن من اجل فقط الحصول على الأهتمام الكامل من النفوس الضالة

Le fait qu'un étudiant américain, aussi un ancien soldat, ait été tué en Égypte attire déjà l'attention internationale.
حقيقة أن طالب أميركي و أيضاُ جندي سابق في الجيش الأميركي قد تم قتله في مصر أنها بالفعل جذبت الأهتمام الدولي

Je sais que tu ne fais pas très attention à moi, mais je ne suis pas vraiment fan de sport.
اعلم انك لا تعير ذلك الأهتمام لي, ولكني لست شخص يهتم بالرياضه

De façon subconsciente, tu cherchais l'attention de ta mère.
محاولاً من غير وعي لتحصل على الأهتمام من أمك مرة أخرى

Elle était si désepérée pour un peu d'attention que quand il lui a donné, elle lui a laissé tout faire.
كانت تبحث عن الأهتمام عندما أعطاها أهتمامه سمحت له بفعل أي شيء عليها

Tu ne m'as pas montré autant d'intérêt depuis le CM2 !
لم تظهري هذا القدر من الأهتمام بي منذ الصف الخامس

À cause de l'intérêt, ça va valoir des milliards de dollars.
بسبب هذا الأهتمام, سوف تساوي بلايين الدولارات.

Et devoir feindre un intérêt pour son bavardage idiot pour pouvoir la toucher?
ماذا عن إختلاق بعض الأهتمام لدردشتها المملة فقط للحصول على بعض اللمس؟

Peut-être peux-tu t'occuper de l'agent fédéral pour moi tant que tu y es.
ربما بأمكانكِ الأهتمام بأمر عميل فيدرالي من أجلى بينما أنتِ مستعدة

Mon père était David, il ne pouvait pas s'occuper de moi lui-même, donc il a créé quelqu'un pour le faire.
أبيهودايفدولم يستطع الأهتمام لي و لهذا قام بصناعة أحدا ليهتم لي

Il faut que tu m'aides à m'occuper d'elle. D'accord?
لذلك أرجوك ان تساعدني في الأهتمام بها عندما تصل إلى هنا

Truman a 3 ans, ça ne l'intéresse plus.
ترومان بلغ الثالثة من العمر وفقدت الأهتمام لكن مازلنا نتشارك الفراش

Mais peu importe : je ne vous intéresse plus.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Je peux prendre soin de moi.
أستطيع الأهتمام بنفسي سوف أعود قريباً, ستبقى سالماً مع ديفون

Ça ne semble pas te préoccuper.
لايبدو عليك الأهتمام بهذا