"الأوروبية للضمان الاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• européen de sécurité sociale
• européenne de sécurité sociale

Code européen de sécurité sociale
المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي

Protocole au Code européen de sécurité sociale
بروتوكول المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي

La Roumanie a signé le Code européen de sécurité sociale et le Gouvernement lituanien a indiqué qu'il le signerait dans un proche avenir.
ووقعت رومانيا أيضا على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي. وذكرت حكومة ليتوانيا أنها ستوقع على المدونة في المستقبل القريب.

les articles 26, 56 et 58 de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972 qui, dans des termes voisins, prévoient que :
- أو المواد 26 و56 و58 من الاتفاقية الأوروبية للضمان الاجتماعي المؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 1972 والتي تنص في عبارات مماثلة على ما يلي:

- Les articles 26, 56 et 58 de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972 qui, dans des termes voisins, prévient que :
- المواد 26 و 56 و 58 من الاتفاقية الأوروبية للضمان الاجتماعي المؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 1972 والتي تنبه في عبارات مماثلة إلى ما يلي:

Le Royaume-Uni a par ailleurs ratifié le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe, qui reproduit les mêmes normes minimales pour les neuf branches de sécurité sociale que couvre la Convention no 102 de l'OIT.
وقد صادقت المملكة المتحدة أيضاً على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي الصادرة عن المجلس الأوروبي والتي تُكرر بالفعل نفس المعايير الدنيا لأفرع الضمان الاجتماعي التسعة التي تتضمنها الاتفاقية رقم 102 لمنظمة العمل الدولية.

Code européen de sécurité sociale (révisé)
المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي (معدلة)

35. La Belgique a en outre ratifié le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe, tel que modifié par le Protocole à ce Code qui fixe des normes plus élevées.
35- وإضافة إلى ذلك صدَّقت بلجيكا على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي لمجلس أوروبا بصيغتها المعدلة ببروتوكول هذه المدونة الذي يحدد معايير أعلى.

Code européen de sécurité sociale (1964).
- المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي (1964).

Cet exemple peu commun de coopération internationale tient au fait que le Code européen de sécurité sociale est fondé sur la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Normes minima) de 1952 (Convention No 102).
ويرجع سبب هذا المثال النادر للتعاون الدولي إلى أن المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي تقوم على أساس اتفاقية " معايير الحد الأدنى " للضمان الاجتماعي في منظمة العمل الدولية، 1952 (102).

Ce programme aide les autorités nationales compétentes à s'assurer de la conformité de la législation actuelle et future en matière de sécurité sociale avec le Code européen de sécurité sociale et le protocole s'y rapportant et, plus largement, à définir un système national de sécurité sociale qui soit compatible avec les normes européennes.
ويساعد البرنامج السلطات الوطنية في دراسة انطباق ما لديها حاليا من تشريعات الضمان الاجتماعي وتلك المتوخى سنها مع المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي والبروتوكول الملحق بها، وبشكل أعمّ في تحديد إطار وطني للضمان الاجتماعي يتلاءم مع المعايير الأوروبية.

Conformément au mécanisme de contrôle créé en vertu de l'article 74 4) du Code européen de sécurité sociale et aux accords le liant au Conseil de l'Europe, le Bureau international du Travail participe régulièrement, par l'intermédiaire de son comité d'experts, au suivi de l'application du Code européen de sécurité sociale et du protocole s'y rapportant.
56 - وفقا لإجراءات الإشراف الموضوعة بموجب الفقرة 4 من المادة 74 من المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي وللترتيبات القائمة بين مكتب العمل الدولي ومجلس أوروبا، يشارك المكتب بانتظام، من خلال لجنة الخبراء التابعة له، في الإشراف على تطبيق المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي والبروتوكول الملحق بها.

De même, le Gouvernement ukrainien a fait savoir qu'il s'employait à appliquer le Code européen de sécurité sociale et la Convention de l'OIT sur la sécurité sociale (Normes minima) de 1952 (Convention No 102).
كما أن حكومة أوكرانيا ذكرت أنها في معرض تنفيذ أحكام المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي واتفاقية (معايير الحد الأدنى) للضمان الاجتماعي لمكتب العمل الدولي، 1952 (102).

En mars 2002, le BIT a organisé à Budapest, à l'intention des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, un cours sur les statistiques destinées aux rapports sur l'application du Code européen de sécurité sociale et, plus généralement, sur les obligations redditionnelles qu'entraîne l'adoption du Code et les statistiques.
59 - ونظّم المكتب دورة دراسية في بودابست في شهر آذار/مارس 2002 من أجل بلدان وسط وشرق أوروبا بشأن البيانات الإحصائية المطلوبة لشكل تقرير المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي ولإعطاء شرح أعم للالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير التي تقتضيها المدونة والشروط الإحصائية التي تثبت الامتثال لشروطها.

La République d'Estonie a ratifié, le 31 mai 2000, la Charte sociale européenne modifiée et révisée (y compris l'article 12 dans son intégralité) et signé, le 24 janvier 2000, le Code européen de sécurité sociale.
صدقت جمهورية إستونيا على الميثاق الاجتماعي الأوروبي بصيغته المعدلة والمنقحة (بما في ذلك المادة 12 بالكامل) في 31 ايار/مايو عام 2000 ووقعت المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي في 24 كانون الثاني/يناير عام 2000.

:: Les articles 26, 56 et 58 de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972 qui, dans des termes voisins, prévoient que:
:: أو المواد 26 و 56 و 58 من الاتفاقية الأوروبية للضمان الاجتماعي المؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 1972 والتي تنص في عبارات مماثلة على ما يلي: