"الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة" - Translation from Arabic to French

• type de la CNUDCI sur le commerce

Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, 1996 (LTCE);
:: قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996؛

- Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, 1996 (LTCE); et
□ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996؛

Décision concernant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE)
قضية ذات صلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية

Une telle adaptation devrait être fondée sur des normes harmonisées et équilibrées telles que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
وينبغي أن يستند تعديل القوانين هذا إلى معايير متسقة ومتوازنة، مثل قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

De fait, le Gouvernement australien a récemment promulgué une législation reflétant les notions consacrées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et reprenant certaines dispositions de celle-ci.
وأضافت أن حكومتها قامت مؤخرا بإصدار تشريع تنعكس فيه مفاهيم وأحكام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

D. Relations avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique 139-142 39
العلاقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية

Nature législative de la Loi type Relations avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
العلاقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية

Pleine conformité de la nouvelle Loi type avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
القانون النموذجي الجديد متسق تماما مع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية

Relations avec l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
العلاقة بالمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية

La relation entre la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est examinée plus avant aux paragraphes 65, 67 et 70 à 75 du présent Guide.
ويرد أدناه في الفقرات 65 و 67 و 70 الى 75 من هذا الدليل مزيد من المناقشة لعلاقة القانون النموذجي الجديد بالمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية.

L'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est rédigé comme suit:
وفيما يلي نص المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية:

Le premier, et le plus large, est celui décrit à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
فالنظام الأول والأعم هو النظام المبين في المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية.

La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ne comporte pas quant à elle de règle précise à ce sujet.
كما يفتقر قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية إلى قاعدة محددة بشأن تلك المسألة.

Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية

Il précise également que la divulgation ne doit pas nécessairement être rédigée sur papier, et renvoie à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
ويرد فيه أيضا أنه لا يجب بالضرورة أن يكون في شكل ورقي كما يشير إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Le projet de paragraphe 1 reflète une disposition centrale de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
فمشروع الفقرة 1 يجسد حكما مماثلا موجودا في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Le projet de paragraphe 2 est inspiré de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
وتستند الفقرة 2 إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Il en va de même de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, comme l'a signalé le représentant de Singapour.
وينطبق هذا أيضا على قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، كما بيّن ممثل سنغافورة.

D. Enquête sur l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
دال- استعراض مدى اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية