"الأيدي الخطأ" - Translation from Arabic to French

• mauvaises mains

Les armes classiques peuvent poser une grave menace à la stabilité socioéconomique du monde si elles tombent entre de mauvaises mains.
إن الأسلحة التقليدية يمكن أن تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الاجتماعي والاقتصادي العالمي إذا وقعت في الأيدي الخطأ.

Je veux dire, si la clé de Salomon devrait tomber entre de mauvaises mains...
أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Mais d'abord, on doit remettre ce serpent dans le trou et lui donner la véritable machine en risquant qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
ولكن قبل أي شيء علينا إرجاع هذا الثعبان إلى الحفرة ونعطيه التكنولوجيا الحقيقية قبل خطر سقوطها في الأيدي الخطأ

43. Un nombre inférieur de têtes nucléaires représente un risque réduit de voir ce genre d'arme tomber dans les mauvaises mains.
43 - وقال إن العدد الأقل للرؤوس الحربية النووية يعني خطورة أقل لوقوع هذه الأسلحة في الأيدي الخطأ.

On les garde sous clef pour qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
نحن الاحتفاظ بها تحت القفل والمفتاح حتى لا تقع في الأيدي الخطأ.

Entre les mauvaises mains, c'est assez pour effacer la moitié d'une grande ville.
لو وقعت تلك الكمية في الأيدي الخطأ فستكون كافية لمحو نصف مدينة كبيرة

Elle a dit qu'elle travaillait sur des études biologiques qui ne devaient pas tomber entre de mauvaises mains.
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الأيدي الخطأ

Elles finissent par être mal utilisées ou tombent entre de mauvaises mains, et des personnes innocentes souffrent.
في الأخير يساء استعمالهم، أو يقعون في الأيدي الخطأ عندها أناس بريئون يعانون

C'est un outils redoutable qui pourrait être catastrophique entres de mauvaises mains.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Tu dois les intercepter avant qu'ils ne tombent entre de mauvaises mains.
يجب أن تحصل عليه قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

S'il y a la moindre chance qu'il tombe entre de mauvaises mains, j'écouterais ce qu'elle a à dire.
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ لإستمعت لما تقوله هي

Quand il y a un badge dans de mauvaises mains...
اريك، عندما يكون هناك شارة في الأيدي الخطأ...

Si le Transmooker tombe entre de mauvaises mains... nous sommes fichus.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ سنهلك

Le plus puissant vaisseau de l'univers, ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
لأنها أقوى مركبة في الكون بأكمله كما أنني لا أرغب في أن تقع في الأيدي الخطأ.

Dans de mauvaises mains, ce venin pourrait anéantir toute vie sur cette planète
إذا وقع ذلك السم في الأيدي الخطأ فسوف يمحو الحياة على هذا الكوكب..

Il était terrifié que ça puisse se retrouver entre de mauvaises mains, et maintenant il est parti.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.

Mes secrets de magie ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
خدعي السرّية لا يجب أن تقع في الأيدي الخطأ.

Ces choses ne doivent pas tomber dans les mauvaises mains, oublie-ça.
إذا وصل هذا الى الأيدي الخطأ فسيصبح منسياً

Je n'ose même pas imaginer ce qui arrivera si cet ordinateur se retrouve entre de mauvaises mains.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Si ce cristal tombe en de mauvaises mains, les conséquences peuvent être désastreuses.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا