"الإبتعاد" - Translation from Arabic to French

• éloigner
• loin
• partir
• échapper
• sortir
• aller
• éviter
• enfuir
• reculer
• garder
• laisser
• retirer
• distance

En fin de compte, c'était une belle prise, mais l'homme de la chanson ne voulait pas se marier avec elle parce qu'il aimait tellement la mer qu'il ne pouvait pas s'en éloigner.
بدون شك، كانت أغنية آسرة جداً، لكن الرجل الذي في الأغنية رفض الزواج بها لأنّه أحبّ البحر حبّاً جمّاً لدرجة أنّه لمْ يستطع الإبتعاد عنه.

Ne m'emmène pas trop loin, il faut que j'entende le téléphone.
حسناً، لكن لا يمكنني الإبتعاد كثيراً، أحتاج لسماع الهواتف

Alors, si tu veux te débarrasser de moi, tu dois partir.
إذا أردت التخلص مني ،فأنت من عليها الإبتعاد

Ça va tuer tout le monde. J'essayais de m'en échapper.
سيقوم بقتل الجميع، لقد كنت أحاول الإبتعاد عنه.

Je veux sortir d'ici. Non, mais je dois te dire.
خذيني إلى مكان بعيد أريد الإبتعاد عن هنا

Blessure grave. Il n'a pas pu aller bien loin.
ضربة حرجة ، ليس بإستطاعته الإبتعاد كثيراً

Il n'a même pas pu faire une phrase sans bégayer ou s'éloigner du sujet.
لم ينهي حتى جملة بدون تردد أو الإبتعاد عن الموضوع

Quand j'ai commencé à faire des calculs pendant nos dîners quand j'avais trois ans, tu as commencé à t'éloigner de moi.
عندما بدأت أنهل الحساب على طاولة غرفة الطعام عندما بلغت الثالثة من عمري بدأت في الإبتعاد.

S'éloigner de Steve et de son stupide magasin devait être un des avantages de venir ici.
الإبتعاد عن ستيف و محله كان من المفترض أن تكون إحدى منافع الإنتقال إلى هنا

Si on débute plus loin, ils nous clouent avec les torpilles.
لو بدأنا في الإبتعاد فسيقضون علينا بالطوربيدات

Ils m'ont fait interner. Ils m'ont envoyée au loin !
أجبروني على دخول مصحة أمراض عقلية أجبروني على الإبتعاد

Mais si tu pouvais partir, tu ne le ferais pas, hein ?
لكن إذا كان بإمكانك الإبتعاد فما كُنتِ لتفعلين ذلك ، صحيح ؟

Une fois que tout sera terminé, elle me donne l'option de partir où je veux.
بمُجرد إنتهاء ذلك الأمر ، قامت بمنحي خيار الإبتعاد والذهاب إلى أى مكان أرغب في التواجد فيه

Et si je ne pouvais jamais y échapper?
إذا لماذا لا أستطيع الإبتعاد حقا عن ذالك؟

J'ai essayé de lui échapper en montant dans la chambre de mes parents pour me cacher dans la garde-robe.
وحاولت الإبتعاد عنهم لذلك ارتقيت السلم إلى غرفة والداي واختبأت في خزانة الملابس

Parfois, tu dois te sortir d'une situation avant que ça ne soit trop mauvais, tu vois ?
بعض الأحيان عليك الإبتعاد عن حالة ما قبل أن تسوء ، أتفهم قصدي؟

J'ai dû partir un moment, aller en Allemagne, pour trouver certaines choses.
توجب علي الإبتعاد لفترة ذهبت إلى ألمانيا أحول العثور على أشياء جديدة

C'est une maladie. Vraiment. Mais toi, tu peux encore l'éviter.
إنه مرض، بصراحة لكن أنتِ, مازال يمكنكِ الإبتعاد.

Je ne sais pas. Cet argent est pour nous. On peut s'enfuir de tout le monde.
،لا أدري، هذا المال من أجلنا .يمكننا الإبتعاد عن الجميع

Vous pourriez tous reculer un peu ?
هل من الممكن أن أطلب من الجميع الإبتعاد قليلاً؟

Il a dit que tu avais beaucoup de choses à gérer et que je devrais garder mes distances.
قال أن لديك الكثير من الأمور لتحليها وأنه يجدر بي الإبتعاد عنك

Si vous avez trouvé ce portefeuille, vous devriez laisser tomber cette histoire au plus vite.
إذا وجدت المحفطة فأفضل خطة هـي الإبتعاد عـن المشاكل

"Vous le savez, il a décidé de se retirer de la vie publique.
تعلمون انه قرر الإبتعاد عن الحياة العامة

Quand quelqu'un retire de l'argent, vous observez 2 m de distance, non?
عندما يستعملها أحد ما فإنه يريد الإبتعاد لـ6 أقدام أليس كذلك؟