"الإتجاهات" - Translation from Arabic to French

• Directions
• chemin
• tendances
• direction
• sens
• côtés
• adresse
• orienter
• l'itinéraire

Tous les terminales des New Directions, vous trois n'ont pas encore décidé ce que vous voulez faire avec vos vies.
بين جميع المتخرّجين في الإتجاهات الجديدة. أنتم الثلاتة مازال لديكم لتقرروا ما الذي تريدون فعله بحياتكم.

Avec la poussière des quatre Directions, le Grand Esprit Nanisuwukai a créé le premier homme sur Terre.
من تراب الإتجاهات الأربعة الروح العظيمة نانيسوكاي خلق أول رجل على وجه الأرض

Et une douce confusion s'y crée Ce vent rapide, qui va dans toute les Directions
font color="#ffff00"مثل هذه الرياح الهائجة ** ** التي تهبّ في كلّ الإتجاهات

Allons demander notre chemin dans cette taverne flippante.
لنذهب إلى هذه الحانة المخيفة ونسأل عن بعض الإتجاهات

Conformément aux tendances mondiales actuelles, nous avons adopté une économie de marché.
وتمشيا مع اﻹتجاهات الراهنة في التجارة العالميةنؤيد أيضا اقتصاد السوق.

On a dragué ce canal dans les deux sens... Six kilomètres, dans chaque direction.
لقد بحثنا في تلك القناة, مسافه 4 اميال على كل الإتجاهات

Plus l'ouverture est petite, moins la lumière provient de différentes Directions.
كلما قلت الإتجاهات التي يأتي منها الضوء مما سيجعل الصورة أكثر حدة

Ils ont créé un réseau de voies qui s'entrelacent dans les basses terres et qui s'étalent dans toutes les Directions sur des milliers de kilomètres.
لقد حفروا شبكة من الممرات المتقاطعة أسفل أرض الغابة والممتدة آلاف الأميال في كل الإتجاهات

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les Directions.
تتحركُ خارجاً بسرعة الضوء. يصنعُ هذا البث كرة واسعةً من موجات الراديو, تتوسع بعيداً من الأرض في كل الإتجاهات.

Le Soleil émet constamment des particules chargées dans toutes les Directions à une vitesse 1,5 million de km/h.
تُطلقُ الشمس بإستمرارٍ دفقاً من الجسيمات المشحونة في كل الإتجاهات و مُتحركة بسرعة مليون ميل في الساعة

Ç'a soufflé dans toutes les Directions. C'est I'air ambiant qui a explosé.
نحن بصدد إنفجار متعدد الإتجاهات حتى الهواء إنفجر

New Directions est un groupe qui manque de direction.
الإتجاهات الجديدة من الواضح أنه نادي بإتجهات قليلة

Pour l'amour de Chrysler, tu vas demander ton chemin ?
يا إلهـــي ، أيمكننا أن نسأل أحدهم عن الإتجاهات أرجــوك ؟

Même si on l'était, je ne demanderais pas notre chemin.
فلا يسعني سؤال أحدهم عن الإتجاهات -لمَ لا؟

Non, non, tu m'indiqueras le chemin quand je serais plus près de chez toi, ok.
لا، لا، تستطيع إعطائي الإتجاهات عندما أقترب، حسناً ؟

Ces tendances étaient exposées en détail dans le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial récemment paru dans lequel on soulignait également les domaines essentiels dans lesquels il convenait d'assurer un développement durable, y compris les domaines de l'énergie et des ressources en eau.
وقد وثقت هذه اﻹتجاهات في تقرير توقعات البيئة العالمية الذي صدر مؤخرا، والذي أبرز أيضا المجالات الرئيسية ذات اﻷولوية المتعلقة بالتنمية المستدامة، بما في ذلك مجالي الطاقة والمياه.

La Division comporte deux sections : la Section des tendances socio-économiques et de l'analyse des politiques de développement et la Section des pays les moins avancés.
وتتألف الشعبة من قسمين: قسم تحليل اﻹتجاهات الاقتصادية - اﻹجتماعية والسياسات اﻹنمائية وقسم البلدان اﻷقل نموا.

Regarder dans la mauvaise direction est ce qui vous a amené ici.
و ابحث في في الإتجاهات العثرة و أي شئ من الممكن أن يرسو هنا

J'ai un mauvais sens de l'orientation... Tu n'es pas un bon menteur non plus.
ـ أعني، أنا لست بارعًا بأستخدام الإتجاهات ـ ولست بارعًا في الكذب أيضًا

Ils arrivent de tous côtés. Au moins six.
إنهم يأتون من جميع الإتجاهات يوجد 6 منهم على الأقل

Tra-la ! Je t'ai envoyé l'adresse de mon hébergement.
لقد أرسلتُ الإتجاهات إلى مسكني

Non, il suffit de s'orienter.
لا لم نته نحتاج فقط أن نجد الإتجاهات

Wong cherchait l'itinéraire vers un entrepôt abandonné de la DLA.
(وونغ) كان يبحث عن الإتجاهات لمستودع مهجور لوكالة الدفاع اللوجستية.