"الإتصال بك" - Translation from Arabic to French

• t'appeler
• te joindre
• vous appeler
• appelé
• te rappelle
• vous joindre
• vous contacter
• vous rappelle
• appelée
• t'appelle
• te contacter
• te rappeler
• vous rappellerai
• te téléphoner

Mais je voulais t'appeler et je n'ai pas pu le faire avant de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Je voulais pas t'appeler, mais j'ai besoin de ton aide.
لم أرغب في الإتصال بك ، لكننا بحاجة إلى المُساعدة

J'ai essayé de te joindre mais tu es toujours, comment dire... indisponible.
حاولت الإتصال بك لكن أجدك دائماً غير متوفر

J'ai préféré vous appeler, même si c'est qu'une vieille chaussette.
أعتقد بأنه علي الإتصال بك بالرغم بأنه مجرد جورب قديم

Il m'a dit qu'il t'avait appelé pour venir te voir, mais que t'as pas voulu.
لقد أخبرنيّ إنه حاول الإتصال بك و جاء لرؤيتك لكنك رفضت ذلك.

OK. Je te rappelle dans cinq minutes. Reste où tu es.
حسناً, ساعود الإتصال بك خلال خمس دقائق, لا تتحرك

Mon interne cherche à vous joindre. Vous n'avez pas répondu.
لقد كان المتدرّب يحاول الإتصال بك , لكنّك لم تعاود الإتصال به

Nous essayons de vous contacter donc je voudrais que vous me rappeliez, d'accord, dès que possible.
و نحن نحاول الإتصال بك لذا أريد منك أن تحادثينى حينما يمكنك ذلك

Ouais j'en suis sûr. J'allais justement t'appeler.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici.
كان يجب علي الإتصال بك قبل أن آتي إلى هنا

J'ai essayé de t'appeler, mais tu réponds jamais au téléphone.
حاولت الإتصال بك لكنك لا تجيب على هاتفك أبداً

J'allais justement t'appeler. On doit parler.
كنت على وشك الإتصال بك يجب علينا التحدّث

Ma fac est à New York, ma mère m'a dit de t'appeler.
أنا أذهب للجامعة في المدينة أمي قالت أنه ينبغي علي الإتصال بك

J'ai pas arrêté de t'appeler. Je m'inquiétais.
لقد كنت احاول الإتصال بك طوال اليوم لقد كنت قلقة

Rosemary m'a dit qu'elle avait du mal à te joindre ces jours-ci.
حسناً، لقد أخبرتني روزماري بأنها تواجه صعوبات في الإتصال بك في الأيام السابقة

Mais je te rappelle qu'elle n'as pas pu te joindre depuis des semaines pour te parler.
لأنها صديقة مخلصة لك لكنها لم تتمكن من الإتصال بك لأسابيع

Je devrais vous appeler pour un suivi peut-être ?
أتدري، أيفترض بي الإتصال بك للمتابعة مثلا؟

Mais j'ai pensé que je devrais appelé pour dire bonne chance
لكن فكرت في الإتصال بك لأتمني لك حظا موفقا

OK, je vérifie dans tes affaires. On te rappelle.
حسناً، سأتحقق من أغراضك، وسأعاود الإتصال بك.

Je vous en prie, laissez votre nom, grade et adresse, afin que je puisse vous joindre et vous répondre en temps opportun.
من فضلك ،إترك إسمك ورتبتك وعنوان يمكنني الوصول إليه،وسأعاود الإتصال بك فى الوقت المناسب.

Elle n'a pas réussi à vous contacter. C'est vrai.
في منتصف الليل حدثت المشكلة وفقدت الإتصال بك

Laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

Je vous ai appelée hier soir, mais vous dormiez.
حاولت الإتصال بك أمس والدك قال أنك نائمة

Tu vois que je ne t'appelle pas uniquement pour le travail.
أترى؟ أستطيع الإتصال بك لشيء ليس له علاقة بالعمل

Je ne pouvais pas te contacter. C'était un voyage très spécial.
لم استطع الإتصال بك ، إنه نوع خاص جداً من السفر

Je vais te rappeler.
عليه أن يشعل حريقا جيد جدا، سأعاود الإتصال بك

Merci de laisser votre numéro, et je vous rappellerai aussi vite que possible.
,أرجوا ترك رقمك و سأعاود الإتصال بك حالما أستطيع, شكراً

Te fais pas de souci. Il va sûrement te téléphoner.
لا تقلقي، أنا متأكدة من أنه سيعاود الإتصال بك