"الإتّصال" - Translation from Arabic to French

• appeler
• appel
• contacter
• joindre
• appelé
• contact
• lien
• rappeler
• rappellerai
• rappellera
• rappelé
• rappelle
• téléphone
• communication
• connexion

Il aurait pu appeler. On va avoir besoin d'un autre taxi pour vos affaires.
على الأقل كان بإمكانه الإتّصال سنحتاج لسيّارة أجرة أخرى لجميع أغراضكِ

Est ce qu'on peut appeler les autres prisons ?
حسناً ، هل يمكننا الإتّصال في الأرجاء لمعرفة إن كان بسجن آخر ؟

L'appel a du passer par le relais le plus proche.
لكان سيتمّ إجراء الإتّصال من أقرب برج خليوي.

L'hôpital a essayé de le contacter, mais il ne rappelle pas.
لقد حاولَت المستشفى الإتّصال به لكنّه لا يُجيب

Elle appelait sans cesse pour le joindre.
لقد إستمرّت في الإتّصال به محاولة التمسّك به

J'ai appelé au bureau. Ton assistante a dit que tu étais sorti.
حاولتُ الإتّصال بك في العمل، لكن قال مُساعدك أنّك بالخارج.

Tu penses que tu peux entrer en contact avec tes gars des stups ?
أتعتقد أنّ بإمكانك الإتّصال برفاقك بقسم مُكافحة المُخدّرات؟

Je peux appeler l'agent immobilier et sortir l'argent. On le placerait vers un investissement plus fort.
يُمكنني الإتّصال بسمسار العقارات والتّخلص منه، ونضع المال نحو إستثمار أفضل.

Et mon téléphone est chargé à fond, donc je peux appeler une voiture pour me ramener.
وهاتفي مشحون تمامًا، حتّى يُمكنني الإتّصال بسيّارة تنس لتعيديني للمنزل؟

Oh, c'est bien parce que j'étais juste en train de t'appeler.
لا بأس، لأنّي كنتُ على وشكِ الإتّصال بكَ.

Je voulais t'appeler pour m'excuser.
إسمع، لقد كنتُ أنوي الإتّصال بكَ كي أعتذر

Je peux toujours appeler Channel 10. A vous de voir.
إنّ بإمكاني دوماً الإتّصال بالقناة العاشرة.

Pour moi, il n'y avait rien de personnel dans cet appel.
إسمع، لمْ يكن هناك شخصيّ لي على ذلك الإتّصال.

J'étais dans un magasin pour bébés quand j'ai reçu l'appel.
لقد كنت بمتجر الأطفال عندما وردني الإتّصال.

J'essaie de trouver l'endroit d'où a été passé l'appel dans l'ascenseur.
أحاول تثليث موقع الإتّصال الذي استلمته في المصعد.

[gloussement] Oui, bien, euh, vous m'aviez dit que je devais vous contacter si je me souvenais de quelque chose à propos de cette danseuse, Sarah.
حسناً لقد قلت لي أنه يمكنني الإتّصال بك إذا تذكّرت أيّ شيء عن تلك الراقصة

Je dois me planter quelque part parce que je n'arrive pas à te joindre.
إذن، لا شكّ أنّني فعلت أمرًا خاطئًا لأنّني لا أستطيع الإتّصال بك.

Apres ça, tu arrêteras de nous appeler Constamment ? Je vous ai appelé deux fois, monsieur.
بعد هذا , هل ستتوقّف عن الإتّصال بنا طوال الوقت ؟

Très peu en ce qui concerne le contact direct.
حسناً، قليل جداً من ناحية الإتّصال المُباشر.

J'ai toujours eu le pressentiment qu'un lien d'une nature indescriptible m'attendait quelque part.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Pouvez-vous me rappeler dès que vous avez le temps ?
هلا عاودتي الإتّصال بي حالما تسنح لكِ الفرصة؟

Laissez un message et je vous rappellerai.
أترك رسالة ، وسوف أعاود الإتّصال بك بأسرع ما أستطيع

Je ne sais pas qui vous êtes mais il vous rappellera.
-أيّاً يكن هذا، فسيعاودُ الإتّصال لاحقاً

J'ai téléphoné au numéro sur le fax, mais aucun d'eux ne m'a rappelé.
لقد إتّصلت على رقم الفاكس لكن و لا أحد منهما أبداً عاود الإتّصال بي

Pas de problèmes. Ce téléphone n'est pas sûr. Laissez-moi vous rappeler dans un instant.
أوَتعرف، هذا الهاتف ليس آمناً، دعني أعاود الإتّصال بك بعد لحظات.

36 heures après que la communication ait été coupée au sein du cordon, le calme est revenu.
بعد مرور 36 ساعة على قطع وسائل الإتّصال داخل الحاجز الوقائيّ، الهلع هدأ.

Il faut peut-être une connexion particulière pour pouvoir le vivre.
ربّما يجب أن يكون هناك نوع من الإتّصال من أجل تجربة ذلك