"الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to French

• l'hexaBDE
• d'hexaBDE
• cette dernière substance

l'hexaBDE présente un potentiel de bioconcentration et de bioamplification significatif.
ويظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة كبيرة على التركيز الأحيائي والتضخم الأحيائي.

l'hexaBDE présente un considérable potentiel de bioconcentration et de bioamplification.
ويظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة كبيرة على التركيز الأحيائي والتضخم الأحيائي.

Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents. Le BDE-190, qui n'avait pas été détecté dans les poissons prélevés dans le fleuve Détroit, étaient présents et représentaient 12% de l'ensemble des PBDE.
وكانت مستويات متجانسي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154 نحو 8 إلى 13 في المائة مقارنة بنحو 5 في المائة لكل متجانس من متجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل 99 و100 و190 والتي لم تكتشف في أسماك نهر ديترويت موجودة بنسبة تبلغ نحو 12 في المائة من إجمالي الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل.

Il a été suggéré qu'au cas où il serait décidé d'inscrire les diphényléthers tétra- et pentabromés, on envisage également de le faire pour l'hexaBDE, qui constitue une petite partie du mélange c-pentaBDE.
واقترح أنه في حال اتخاذ قرار بشأن إدراج اثيرات البروم ثنائية الفينيل رباعية أو خماسية البروم، ينبغي ايلاء الاعتبار أيضاً لإدراج الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل الذي يحتوي على نسبة ضئيلة من خليط الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Le c-pentaBDE contient jusqu'à 12 % d'hexaBDE.
ويحتوي الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على ما يصل إلى 12 في المائة من الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

De plus, comme l'hexaBDE est un composant du c-octaBDE, son inscription devrait être examinée parallèlement aux options de gestion pour cette dernière substance.
وكذلك نظراً لكون الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل هو أحد مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، يستدعي الأمر النظر في إدراج الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل لدى تقييم خيارات الإدارة للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Les deux congénères de l'hexaBDE (BDE 153 et 154) représentaient de 8 à 13 %, ceux du pentaBDE (BDE 99 et 100) environ 5 %, et le BDE-190, dont on n'avait trouvé aucune trace dans les poissons de la rivière Détroit, environ 12% des PBDE présents.
وكانت مستويات متجانسي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154 نحو 8 إلى 13 في المائة مقارنة بنحو 5 في المائة لكل متجانس من متجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل 99 و100 و190 والتي لم تكتشف في أسماك نهر ديترويت موجودة بنسبة تبلغ نحو 12 في المائة من إجمالي الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل.

De plus, comme l'hexaBDE est un composant du c-octaBDE, son inscription devrait être examinée en même temps que l'évaluation d'options de gestion pour cette dernière substance.
وكذلك بما أن الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل هو أحد مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، فسوف تكون هناك حاجة للنظر في إدراج الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل لدى تقييم الخيارات فيما يتعلق بإدارة ثماني البروم ثنائي الفينيل.

L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, y compris l'hexaBDE 153 a été étudiée par le Laboratoire de physico-toxicochimie des systèmes naturels de l'Université Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100.
ولقد تمت دراسة دور مستويات التعرض في معدلات التخلص للعديد من المواد الكيميائية بما فيها الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 من جانب مختبر LPTC، جامعة بوردو I ومختبر INIA للسمية الإيكولوجية ضمن سياق مشروع ECO-1AINIA-1100 التابع لأبحاث LRI-Cefic.

Il a été démontré que l'hexaBDE a un potentiel de bioaccumulation élevé (avec un potentiel de bioconcentration modéré) et un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire, ce qui cadre entièrement avec les taux d'élimination communiqués.
ولقد أظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة عالية على التراكم الأحيائي (بما في ذلك القدرة المتوسطة للتركيز الأحيائي) وتضخم أحيائي في الشبكة الغذائية، وهو ما يتفق اتفاقاً كاملاً مع معدلات التخلص المبلغة.

Si cette idée présente des avantages indéniables, les informations relatives au c-pentaBDE fournies jusqu'ici (y compris le descriptif des risques requis à l'Annexe D) ne contiennent pas grand-chose sur l'hexaBDE.
وبالرغم من المزايا الواضحة التي يتسم بها هذا، فإن المعلومات السابقة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (بما في ذلك موجز بيان المخاطر للمرفق دال) لم تتضمن الكثير من المعلومات عن الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Il est démontré que l'hexaBDE a un potentiel élevé de bioaccumulation (notamment un potentiel modéré de bioconcentration) et de bioamplification dans la chaîne alimentaire; et cela correspond entièrement aux taux d'élimination communiqués.
ولقد أظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة عالية على التراكم الأحيائي (بما في ذلك القدرة على متوسطة للتركيز الأحيائي) وتضخم أحيائي في الشبكة الغذائية، وهو ما يتفق اتفاقاً كاملاً مع معدلات التخلص المبلغة.

Les expérimentations in vitro indiquent que les BDE (notamment l'hexaBDE 153) affectent la protéine kinase C (PKC) et l'homéostase du calcium chez les neurones granulaires du cervelet en culture, de la même manière que les polybiphényles bromés (Kodavanti et al., 2005).
تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005).

De même qu'avec les polychlorobiphényles de même structure, des perturbations, observées in vitro, de l'activité de la protéine kinase C (PKC) et de l'homéostase calcique dans les cultures de neurones granulaires du cervelet exposées à des BDE et, plus particulièrement, à l'hexaBDE 153 (Kodavanti et al., 2005).
تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005).

Si l'inscription de cette substance présente des avantages indéniables, les informations relatives au c-pentaBDE fournies jusqu'ici (y compris le descriptif des risques requis à l'Annexe D) contiennent peu de données sur l'hexaBDE.
ومع أن هذا له بعض المزايا الواضحة، فإن المعلومات السابقة بشأن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري، (بما في ذلك بيان موجز بيانات المخاطر المنصوص عليه في المرفق دال) لا تتضمن معلومات كثيرة بشأن الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Le Comité examine actuellement un descriptif des risques mondial pour le c-octaBDE, qui contient également d'importantes quantités d'hexaBDE.
واللجنة عاكفة حالياً على النظر في موجز بيانات مخاطر عالمية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي يحتوي أيضاً على كميات لا يستهان بها من الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.