"الإحصاءات التابعة للجنة" - Translation from Arabic to French

• statistique de la CESAP
• statistique de la Commission
• statistique de la CESAO

Le tableau ci-après donne un aperçu des activités de développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique portant sur l'exécution des programmes conçus pour faciliter la réalisation des objectifs stratégiques du Comité de statistique de la CESAP.
يقدم الجدول التالي لمحة عامة عن أنشطة تطوير الإحصاء في آسيا والمحيط الهادئ ذات الصلة بتنفيذ البرامج الهادفة إلى تيسير تحقيق الأهداف الاستراتيجية للجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Le développement des statistiques a toujours été une composante majeure du programme de travail de la Division de statistique de la CESAP.
74 - كان تطوير الإحصاءات على الدوام مكونا رئيسيا في برنامج عمل شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Sur la recommandation formulée par le Comité de statistique de la CESAP à sa troisième session, la Division de statistique de la CESAP s'emploie à élaborer une démarche régionale en matière de statistiques de l'environnement et d'autres domaines statistiques.
41 - بناء على توصية لجنة الإحصاءات التابعة للجنة في دورتها الثالثة، دأبت شعبة الإحصاءات في اللجنة على العمل من أجل صياغة نهج إقليمي للإحصاءات البيئية والإحصاءات في مجالات أخرى.

La Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a pour pratique de consulter systématiquement les utilisateurs.
14 - والتشاور مع المستعملين ممارسة اعتيادية في شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا.

Le rapport fait le point sur les avancées réalisées en Asie et dans le Pacifique en matière de renforcement de la statistique grâce à la coopération régionale, sous l'impulsion du Comité de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
ويستعرض التقرير التقدم المحرز في آسيا والمحيط الهادئ نحو تعزيز الإحصاءات عبر التعاون الإقليمي برعاية لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Certaines des activités qui suivent sont intégrées au programme de travail de la Division de statistique de la CESAO, mais d'autres sont fonction de la disponibilité de ressources financières extérieures :
وتدرج بعض الأنشطة التالية في برنامج عمل شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، في حين أن البعض الآخر يتوقف على توافر الموارد المالية الخارجية:

2. Plan d'action régional pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales en Asie et dans le Pacifique, adopté par la Commission des statistiques agricoles pour l'Asie et le Pacifique en octobre 2012 et par le Comité de statistique de la CESAP en décembre 2012 dans sa décision 3/6
2 - خطة العمل الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ الهادفة إلى تحسين الإحصاءات الزراعية والريفية التي أقرتها لجنة آسيا والمحيط الهادئ للإحصاءات الزراعية في تشرين الأول/أكتوبر 2012 ولجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بموجب مقررها 3/6 المتخذ في كانون الأول/ديسمبر 2012

Conscient de l'importance de la formation statistique pour le renforcement des capacités, le Comité de statistique de la CESAP a approuvé en 2012 la formation d'un groupe visant à coordonner la formation statistique en Asie et dans le Pacifique, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) faisant office de secrétariat.
43 - أقرت لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2012 تشكيل فريق معني بتنسيق التدريب الإحصائي في آسيا والمحيط الهادئ، على أن يضطلع المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ بأمانته العامة، وذلك إدراكا منها لأهمية التدريب الإحصائي في تنمية القدرات.

1. Plan stratégique régional pour l'amélioration de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil en Asie et dans le Pacifique, adopté à la troisième session du Comité de statistique de la CESAP en décembre 2012 dans sa décision 3/4 et par la CESAP dans sa résolution 69/15
إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية 1 - الخطة الاستراتيجية الإقليمية لتحسين إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في آسيا والمحيط الهادئ التي أُقرت بموجب القرار 69/15 المتخذ خلال الدورة الثالثة للجنة الإحصاءات التابعة للجنة في كانون الأول/ديسمبر 2012

Reformulation : < < dispositifs de mise en commun des connaissances sur le Web liés à des projets, des séminaires et des ateliers régionaux de coopération technique organisés par la Division de statistique de la CESAP > > (voir par. 18.79 b) iv) du présent document)
أعيدت صياغته ليصير " مرافق تبادل المعارف على شبكة الإنترنت، ذات الصلة بالمشاريع والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي صاغتها شعبة الإحصاءات التابعة للجنة لأغراض التعاون التقني على الصعيد الإقليمي " (انظر الفقرة 18-79 (ب) ' 4` من هذه الوثيقة)

Ces ateliers ont été organisés et coparrainés par la Division de statistique de la CESAP en coopération avec le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), et financés par le Fonds japonais de développement des ressources humaines.
نظمت حلقات العمل وقامت برعايتها شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن 21 (باريس 21)، وموّلها الصندوق الياباني لتنمية الموارد البشرية.

Le Comité de statistique de la CESAP, forum intergouvernemental composé des responsables des instituts nationaux de statistique de tous les États membres de la Commission, et les Partenaires pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique, réseau d'organisations internationales contribuant au développement statistique dans la région, constituent les structures nécessaires aux activités régionales.
ويوفر كل من لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وهي منتدى حكومي دولي يضم رؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية في جميع الدول الأعضاء في اللجنة، وشبكة الشركاء من أجل تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ، وهي شبكة تتكون من منظمات دولية تشارك في تطوير الإحصاءات في المنطقة، منتدى للعمل على الصعيد الإقليمي.

1.1 Adoption et ratification d'un plan d'action régional pour le développement des statistiques de base dans les comptabilités nationale et environnementale par les pays des régions Amérique latine et Caraïbes et Asie-Pacifique qui participent à la Conférence statistique des Amériques et au Comité de statistique de la CESAP
(مؤشر الإنجاز 1-1) اعتماد بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ المشاركة في المؤتمر الإحصائي للأمريكتين، ولجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ خطة العمل الإقليمية من أجل إعداد الإحصاءات الأساسية في الحسابات الوطنية والبيئية والتصديق عليها

1. Ensemble de statistiques économiques de base servant de cadre et d'élément d'orientation pour le développement des systèmes statistiques nationaux, adopté par le Comité de statistique de la CESAP en décembre 2010 dans sa décision 2/5 et par la CESAP dans sa résolution 67/10
1 - المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية المقرر استخدامها كإطار ودليل لتطوير النظم الإحصائية الوطنية التي أقرتها لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بموجب مقررها 2/5 المتخذ في كانون الأول/ديسمبر 2010، وأقرتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بموجب قرارها 67/10

Il ressort des observations reçues pendant et après la deuxième session du Comité de statistique de la CESAP que les participants considèrent que le Comité est une instance régionale importante où les responsables des systèmes statistiques nationaux peuvent débattre de questions stratégiques liées au développement statistique, échanger des vues et décider d'opinions régionales concernant de grandes questions statistiques.
506 - أشارت التعقيبات الواردة خلال وبعد الدورة الثانية للجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، إلى أن المشاركين يرون أن لجنة الإحصاءات تمثل منتدى إقليميا هاما لقادة النظم الإحصائية الوطنية يمكنهم فيه مناقشة المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية لتطوير الإحصاءات وتبادل الآراء وصياغة مواقف إقليمية بشأن القضايا الإحصائية الرئيسية.

Notant qu'à sa huitième session, tenue à Bangkok en novembre 1993, le Groupe d'experts des statistiques, chargé par le Comité de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'examiner les principes fondamentaux, avait accepté en principe la version de la CEE et fait valoir que ces principes étaient applicables à tous les pays,
وإذ تلاحظ أن الفريق العامل للخبراء الإحصائيين، الذي كلفته لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بدراسة المبادئ الأساسية، قد وافق من حيث المبدأ، في دورته الثامنة المعقودة في بانكوك في تشرين الثاني/نوفمبر 1993، على الصيغة التي وضعتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وأكد أن تلك المبادئ منطبقة على جميع الدول،

Notant qu'à sa huitième session, tenue à Bangkok en novembre 1993, le Groupe d'experts des statistiques, chargé par le Comité de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'examiner les Principes fondamentaux, avait accepté en principe la version de la CEE et fait valoir que ces principes étaient applicables à tous les pays,
وإذ تلاحظ أن الفريق العامل للخبراء الإحصائيين، الذي كلفته لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بدراسة المبادئ الأساسية، قد وافق من حيث المبدأ، في دورته الثامنة المعقودة في بانكوك في تشرين الثاني/نوفمبر 1993، على الصيغة التي وضعتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وأكد أن تلك المبادئ منطبقة على جميع الدول،

En 2003, la Division de la statistique de la CESAO a été démantelée et ses activités ont été décentralisées.
9 - في عام 2003، حُلت شعبة الإحصاءات التابعة للجنة واعتُمدت اللامركزية في أنشطتها الإحصائية.

La Division a été en mesure de s'appuyer sur les réseaux existants tels que le Comité permanent de statisticiens des Caraïbes, la Réunion des chefs des bureaux de statistique des pays de l'ANASE et le Comité de statistique de la CESAO.
وكان بمقدور الشعبة أن تستند من ثم إلى الشبكات القائمة مثل اللجنة الدائمة لإحصائيي منطقة البحر الكاريبي، واجتماع رؤساء المكاتب الإحصائية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا ولجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.