"الإحصاء الأسترالي" - Translation from Arabic to French

• australien de statistique
• de statistique australien

On trouvera ici un aperçu des travaux que le Bureau australien de statistique a effectués sur la mesure du commerce électronique.
1 - يصف هذا التقرير أعمال مكتب الإحصاء الأسترالي المتعلقة بقياس التجارة الإلكترونية.

Cela a notamment été le cas de l'Office des statistiques nationales, de l'Institut national de la statistique et des études économiques, du Bureau australien de statistique et de Statistique Canada, mais l'importance du financement a été variable.
وكانت تلك حال مكتب الإحصاءات الوطنية في المملكة المتحدة والمعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية في فرنسا ومكتب الإحصاء الأسترالي ووكالة الإحصاء الكندية، مع أنّ حجم التمويل ربما اختلف فيما بينها.

2. Bureau australien de statistique
2- مكتب الإحصاء الأسترالي

Du point de vue de la structure institutionnelle, le Bureau de statistique australien, est une institution centralisée et par conséquent bien placée pour assurer tous les travaux à mener sur les statistiques du commerce international.
وفي ما يتعلق بالترتيب المؤسسي، فإن مكتب الإحصاء الأسترالي هو مؤسسة مركزية، ولذلك، فهو في موقع جيد ليشمل نطاق العمل الكامل المتعلق بإحصاءات التجارة الدولية.

Le Bureau de statistique australien a mené une étude pour savoir s'il serait capable d'atteindre les objectifs susmentionnés.
15 - وأجرى مكتب الإحصاء الأسترالي دراسة() لتحديد ما إذا كان هذا المكتب في موقع يمكِّنه من تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.

205. Le public qui dispose d'un accès à Internet peut consulter gratuitement toutes les publications, feuilles de calcul et données de recensement qui figurent sur le site Web du Bureau australien de statistique.
205- وتتاح جميع المنشورات، وصفحات البيانات والتعدادات على موقع مكتب الإحصاء الأسترالي على الإنترنت بالمجان لأي فرد من عامة الجمهور يمكنه الوصول إلى الإنترنت.

a) Bureau australien de statistique et Banque asiatique de développement;
(أ) مكتب الإحصاء الأسترالي ومصرف التنمية الآسيوي؛

Depuis 1994, le Bureau australien de statistique recueille des données sur l'utilisation des technologies de l'information par les ménages et les particuliers, les entreprises et les organismes publics.
14 - قام مكتب الإحصاء الأسترالي منذ عام 1994 بجمع بيانات عن استخدام تكنولوجيا المعلومات من قِبل الأسر والشركات التجارية والمنظمات الحكومية.

Dans ce rôle, l'Institut de statistique de l'UNESCO a organisé une réunion de travail en mai 2007, avec les représentants de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, d'EUROSTAT, de Statistique Canada et du Bureau australien de statistique.
2 - وفي سياق هذا الدور استضاف المعهد في أيار/مايو 2007، دورة عمل شارك فيها ممثلون عن الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ووكالة الإحصاء الكندية ومكتب الإحصاء الأسترالي.

Des enquêtes trimestrielles sur l'utilisation des technologies par les ménages ont été effectuées par l'observatoire démographique du Bureau australien de statistique en février 1994 et tous les trimestres de 1996, 1998, 1999 et 2000.
16 - أجريت دراسات استقصائية فصلية عن استخدام الأسر للتكنولوجيا عن طريق الدراسة الاستقصائية لرصد السكان التي أجراها مكتب الإحصاء الأسترالي في شباط/فبراير 1994 وجميع فصول الأعوام 1996، 1998، 1999، و 2000.

Le Bureau australien de statistique a réalisé des études sur l'utilisation de l'informatique par les entreprises, de l'ensemble des secteurs économiques, qui emploient du personnel pour les périodes suivantes : 1993-1994, 1997-1998, 1999-2000 et 2000-2001.
19 - أجـــرى مكتب الإحصاء الأسترالي دراسات استقصائية على النطاق الاقتصادي حـــول استخـــدام الشركــات التجارية التي تستخدم موظفين تكنولوجيا المعلومات في الأعوام 1993-1994، 1997-1998، 1999-2000 و 2000-2001.

Le site Web du Bureau australien de statistique présente un condensé des publications consacrées aux technologies de l'information (sélectionner l'option < < Main features > > sur le site du Bureau, à l'adresse électronique suivante : < www.abs.gov.au > ).
50 - تتاح معلومات موجزة عن المنشورات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات على موقع شبكة مكتب الإحصاء الأسترالي (انظر " المعالم الرئيسية " على www.abs.gov.au).

204. Les enquêtes du Bureau australien de statistique sont menées en vertu de la loi du Commonwealth de 1905 sur le recensement et les statistiques.
204- تجري الدراسات الاستقصائية التابعة لمكتب الإحصاء الأسترالي في إطار قانون التعدادات والإحصاءات لسنة 1905 (الكومنولث).

En outre, toutes les enquêtes du Bureau australien de statistique sont conformes aux prescriptions de la loi du Commonwealth de 1988 sur la vie privée.
وإضافة إلى ذلك، تمتثل جميع الدراسات الاستقصائية التي يجريها مكتب الإحصاء الأسترالي لمتطلبات قانون الخصوصية لسنة 1988 (الكومنولث).

13. L'enquête menée en 2003 par le Bureau australien de statistique sur le handicap, le vieillissement et les aidants a révélé que le cinquième (3 958 300 personnes, soit 20 %) de la population australienne présentait un handicap constaté.
13- بينت الدراسة الاستقصائية للإعاقة والشيوخة ومقدمي الرعاية التي أجراها مكتب الإحصاء الأسترالي في 2003 أن هناك شخصاً واحداً من كل خمسة أشخاص في أستراليا (300 958 3 أو 20 في المائة) من ذوي الإعاقة المسجلين().

Pour ce qui est de la production de données statistiques, le Bureau de statistique australien exécute actuellement un projet visant à réorganiser le registre des entreprises selon la structure de l'enquête sur le commerce international des services.
16 - أما بالنسبة إلى إنتاج البيانات الإحصائية، فإن مكتب الإحصاء الأسترالي عاكف حاليا على تنفيذ مشروع لنقل إطار الدراسة الاستقصائية للتجارة الدولية في الخدمات إلى سجل الأعمال التجارية للمكتب.