"الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية" - Translation from Arabic to French

• statistiques et géospatiales

Rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales
تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية

La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales sur les activités menées par le Groupe depuis la précédente session de la Commission.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية عما قام به من أنشطة مؤخراً منذ الدورة السابقة للجنة.

Ils ont convenu que, lorsque des données statistiques et géospatiales étaient intégrées dans un cadre commun, les résultats obtenus pouvaient permettre d'améliorer sensiblement la qualité des statistiques officielles et des recensements de la population, ainsi que des mesures et du suivi des objectifs de développement durable.
وسلموا بأنه عندما يتحقق تكامل المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية ضمن إطار مرجعي للإحصاءات والمعلومات الجغرافية المكانية، يصبح بإمكان النتائج الإحصائية والجغرافية أن تسهم بقدر كبير في تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية والتعدادات السكانية، وفي قياس أهداف التنمية المستدامة ورصدها.

Les participants à la Conférence ont souligné qu'il n'était guère possible de prendre des décisions éclairées en l'absence des informations statistiques et géospatiales voulues.
45 - وشدد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على الأهمية البالغة للمعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن السياسات العامة.

C. Séminaire thématique sur l'intégration d'informations statistiques et géospatiales
جيم - الحلقة الدراسية المواضيعية المعنية بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية

p) Intégration des données statistiques et géospatiales
(ع) إدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية

Il a été noté que le regroupement des institutions nationales était une belle illustration de coordination et de collaboration au service de l'intégration des données statistiques et géospatiales.
وقد أشير، على سبيل المثال، إلى أن تحقيق التكامل بين المؤسسات هو دليل مُجْد على كيفية خلق وسائل التعاون والتكاتف داخل البلد الواحد، وعلى أنه يفيد في تعزيز التكامل بين المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية.

Point 4 p). Intégration des données statistiques et géospatiales
البند 4 (ع): إدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية

Rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales (E/CN.3/2015/37)
تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية (E/CN.3/2015/37)

Immédiatement après la réunion du comité d'experts, le 27 octobre 2011, un séminaire thématique sur les problèmes et les défis de l'intégration des informations statistiques et géospatiales s'est tenu à Séoul.
8 - عُقدت حلقة دراسية مواضيعية بشأن المسائل والتحديات المتعلقة بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية في سول في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2011، وذلك عقب اجتماع لجنة الخبراء.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales (E/CN.3/2015/37)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية (E/CN.3/2015/37)

f) A encouragé les autorités nationales chargées de l'information géospatiale à se mettre en rapport avec le bureau de statistique de leur pays afin d'engager un dialogue sur les moyens de mieux intégrer les informations statistiques et géospatiales au niveau national;
(و) شجعت الهيئات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية على مد أيديها لنظيراتها من المكاتب الإحصائية الوطنية للدخول فعلياً في حوار بشأن تحسين التكامل بين المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية على المستوى الوطني؛