"الإحصائي للاتحادات الأوروبية" - Translation from Arabic to French

• EUROSTAT
• statistique des Communautés européennes

EUROSTAT poursuit ses travaux sur la question pour le compte de l'Union européenne. Services d'intermédiation financière mesurés indirectement.
ويعكف المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية على العمل في هذا المجال تلبية لاحتياجات الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.

Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-Migration d'EUROSTAT
الموضوع 1: تقرير مرحلي بشأن البرامج الإقليمية لإحصاءات الهجرة الدولية، مع التركيز بصفة خاصة على مشروع الهجرة الأوروبية المتوسطية الذي يتولاه المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية.

Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-migration d'EUROSTAT
الموضوع 1: تقرير مرحلي بشأن البرامج الإقليمية لإحصاءات الهجرة الدولية، مع التركيز بصفة خاصة على مشروع الهجرة الأوروبية المتوسطية الذي يتولاه المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية

Il a été fait usage des instances régionales à tous les stades — commissions régionales et Bureaux de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
وتم استخدام اﻵلية اﻹقليمية في جميع المراحل من خلال النواتج من اللجان اﻹقليمية والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية.

Office statistique des Communautés européennes
المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية: نيلس لانفشار

OFFICE statistique des Communautés européennes (EUROSTAT)
المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية

EUROSTAT a diffusé récemment ses statistiques sur la recherche-développement, sous la rubrique consacrée au thème < < Science et technologie > > , dans sa nouvelle base de données Cronos.
19 - أصدر المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية إحصاءاته المتعلقة بأنشطة البحث والتطــــوير في إطار الموضوع 9: " العلوم والتكنولوجيا " قاعدة بياناته، New Cronos.

C'est ainsi que la Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec d'autres organisations compétentes telles qu'EUROSTAT et le Conseil de l'Europe, collecte régulièrement des données statistiques sur les migrations internationales dans les pays relevant de sa compétence.
وعلى سبيل المثال، تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة مثل المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية والمجلس الأوروبي، بجمع الإحصاءات عن الهجرة الدولية بانتظام في البلدان الأعضاء في اللجنة.

3. De l'avis du secrétariat de la CEE et d'EUROSTAT, il serait bon qu'un petit groupe de pays s'efforce de mettre en pratique le nouvel ensemble de recommandations.
3- ورأت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية أنه من المفيد أن يحاول عدد صغير من البلدان تطبيق مجموعة جديدة من التوصيات.

II. ÉQUIPE SPÉCIALE CEE/EUROSTAT SUR LES STATISTIQUES DES MIGRATIONS INTERNATIONALES
ثانيا- فرقة العمل المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

4. Le secrétariat de la CEE et EUROSTAT ont prié les pays suivants de faire partie de l'Équipe spéciale : Belgique, Canada, Israël, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie.
4- طلبت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية إلى البلدان التالية أن تشترك في فرقة العمل: إسرائيل، وبلجيكا، ورومانيا، وسلوفينيا، وكندا، والمملكة المتحدة، والنرويج.

Office de statistique des Communautés européennes
المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية

La Division de statistique de la CEE élabore actuellement une série de recommandations CEE—Bureau de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région pour l'an 2000.
وتقوم الشعبة حاليا بإعداد مجموعة توصيات مشتركة بين اللجنة والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بشأن تعدادات السكان والمساكن الذي سيجرى في المنطقة في سنة ٢٠٠٠.

13. Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT)
١٣- المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية (Eurostat) )يوروستات(