"الإختطاف" - Translation from Arabic to French

• enlèvement
• kidnapping
• enlèvements
• kidnappings
• kidnappeurs
• détournement
• rapt
• kidnappeur
• kidnappé
• détournements

D'habitude, on ne travaille pas sur les cas d'enlèvement parental.
نحن لا نعمل عادة على قضايا الإختطاف الأبوي

Mon agence fait tout ce qu'elle peut pour lier notre connexion à cet enlèvement, mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Non, elle allait s'enfuir avec quelqu'un d'autre. Elle s'est servi de vous pour l'enlèvement.
كلا، كانت ستهرب مع شخص آخر، وكانت ستُلفّق لك تهمة الإختطاف.

Maintenant tu peux ajouter kidnapping et meurtre à ton CV.
الآن يمكنك أن تضيف الإختطاف والقتل إلى القائمة

Oui, tout porte à croire. Le kidnapping était un leurre.
أجل،هذا ما يبدو عليه الأمر الإختطاف كان مزيف

Pouvez-vous accéder aux fichiers du FBI relative à ces enlèvements?
هل تستطيع الدخول إلى ملفات المكتب الفيدرالي المُتعلقة بحوادث الإختطاف تلك ؟

Vous êtes recherchée pour des crimes allant de l'enlèvement au meurtre.
أنتِ مطلوب القبض عليكِ بشأن جرائم ما بين الإختطاف إلى القتل

L'alarme a été mise hors service à distance juste avant l'enlèvement.
لقد تم تعطيل الإنذار من مكان بعيد قبيل فترة الإختطاف

Et un esprit m'a murmuré à l'oreille que le mystère de cet enlèvement ne serait résolu que par un homme connaissant les allées et venues de l'autre côté.
وهمست روح في أذني لن يحل لغز هذا الإختطاف سوى رجل يدرك طريقة عمل الجانب الآخر

Vous saviez que votre ex allait vous dénoncer pour enlèvement.
علمت ان زوجك السابق سيسلمك بتهمة الإختطاف

J'essayais de me protéger des charges d'enlèvement !
لإني كُنت أحاول حماية نفسي من تُهم الإختطاف

Donc, l'enlèvement a clairement eu lieu autre part.
حسناً، من الواضح أن الإختطاف حدث بمكان آخر

C'est lui qui a alerté l'armée au sujet de l'enlèvement. Il est le seul à ne pas avoir participé à la mission.
أنه حذر الجيش حول الإختطاف وهو الوحيد الذي لم يذهب في المهمة.

Non. Ils ne savent pas qui est derrière le kidnapping.
كلاّ، إنّهم ليسوا على علم من وراء الإختطاف.

Il débarque avec le Duke, il y a aussi kidnapping.
عندما يظهر مع الدوق يمكنكم إضافة تهمة الإختطاف

Mais je pensais que les preuves indiquaient un kidnapping.
ولكني إعتقدت أنّ الأدلة تشير إلى الإختطاف

Qui aurait un mobile de piéger Morpheus pour le kidnapping et le meurtre ?
إذن من ذا الذي لديه مصحلة ليورط مورفيوس في كلا الجريمتين ، الإختطاف و القتل ؟

Un suspect n°1 du kidnapping a été trouvé.
و المشتبه به الرئيسي في عميلة الإختطاف يرجح أن يكون

Puis-je supposer que vous êtes au courant des récents enlèvements ?
هل تسمحي لي بأن أفترض أنكِ على علم بحوادث الإختطاف التي حدثت مؤخراً

Il y a des récits de... de kidnappings et de meurtres de loyalistes importants partout à Long Island.
هناكَ حكايات عن .. الإختطاف و قتل المحافظين المستقلين

La Maison envoie une beauté au cerveau lavé pour tuer des kidnappeurs ?
لقد أرسل بيت الدمي أحد جميلاته الممحية الذاكرة لكى تأخذ خاتم الإختطاف

Il semblerait qu'il soit mort en 1968; 3 ans avant le détournement de l'avion.
يبدو أنّه مات في عام 1968، قبل ثلاث سنوات من الإختطاف.

En emmenant un tiers sur le lieu du rapt, il croit pouvoir s'en tirer.
لكن بأخذ شخص ما إلى موقع الإختطاف... هو لن يختطف نفسه.

Écran 5, on a identifié le véhicule du kidnappeur.
سيدي على الشاشة الخامسة لدينا رقم لوحة السيارة المستعملة في الإختطاف

Il n'y a plus aucune preuve que nous l'avons kidnappé.
الآن لا توجد أدلة لإدانتنا بعمليّة الإختطاف

Le FBI attire l'attention sur les ferries, qui peuvent être la cible... de détournements.
وتبلغنا المباحث الفيدرالية أن المراكب أيضا مأخوذة فى الإعتبار خصوصا فى مخاطر الإختطاف