"الإختيار بين" - Translation from Arabic to French

• choisir entre
• choix entre

Si, au cours de notre manoeuvre, nous devons choisir entre s'échapper et sa mort, que choisissez-vous?
إذا في سياق مناورتنا، جبرنا على الإختيار بين الهروب أو الموت ماذا ستختار؟

Si tu me met dans une position où je dois choisir entre ce qui est mieux pour toi et ce qui est mieux pour elle,
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

Je veux savoir que je n'aurais pas à choisir entre mes bébés.
أريد أن أعرف أنني لن أضطر إلى الإختيار بين الطفلين

Je me souviens des erreurs de jeunesse d'un jeune garçon qui m'ont forcé à choisir entre le tuer ou me retirer et le laissant vivre.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله أو الرحيل وتركه يحيى، الأمران ليس بسيان

Les gens avaient le choix entre sauver le monde ou mourir.
وهنا أصبح الإختيار بين إنقاذ العالم أو الموت

Tu n'auras plus besoin de choisir entre prendre la pilule, ou prendre la pilule du lendemain.
لن يكون عليك الإختيار بين حبوب منع الحمل وحبوب غثيان الصباح.

Avez-vous déjà eu à choisir entre deux choix impossibles ?
هل سبق لكِ يومًا وتحتم عليكِ الإختيار بين خيارين مستحيلين؟

Vous devez choisir entre une vie sans sexe et la mort?
تعني أن عليك الإختيار بين حياة بدون جنس أو الموت؟

Si on doit choisir entre prendre dix ans ou crever un stupide enculé,
الإختيار بين قضاء 10 سنوات في السجن و قتل أحد الأغبياء

Libre de choisir entre le bien et le mal.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

Elle ne peut pas choisir entre le renard et le castor.
لا تستطيع على الإختيار بين الثعلب و القندس

Si tu devais choisir entre les gens et les animaux, très vite...
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشرة والحيوانات, وبسرعة

Oui, je n'aimerais pas avoir à choisir entre ces chérubins.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

Et bien, alors, tu aurais pu choisir entre Max et la bouteille de vin.
حسنا, حينها يجب أن تكوني قادرة على الإختيار بين ماكس و زجاجة النبيذ

Je devais choisir entre la croix Byzantine et le serpent d'Egypte.
..كان الإختيار بين "صليب بيزنطى" و "ثعبان مصرى"

Si je dois choisir entre sauver des vies et révéler qui je suis,
... إن كان عليّ الإختيار ..بين إنقاذ حياة الناس .. والكشف عن حقيقتي

Quoi... vous pouvez choisir entre servitude éternelle
لديكما الحق في الإختيار بين العبودية الأبدية أو...

Si tu me demandes de choisir entre Louis et ton frère, tu sais qui je choisis.
حسنٌ ،إذا كنت تطلب منّي الإختيار بين (لويس) وأخيك.. فأنت تعرف خياري

C'est exactement ce qu'il veut, la mettre dans une position où elle doit choisir entre 5 ans ou le reste de sa vie.
هذا بالضبط مايريده ليضع (إيفا) في موضع حيث يجب عليها الإختيار بين عقوبة 5 سنوات والمؤبد

Ce qui signifie qu'un juge lui a laissé le choix entre la prison et l'armée.
والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Tu as le choix entre 10 000 dollars ou bien... un éléphant !
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟ فيل أفريقي بالغ