"الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية" - Translation from Arabic to French

• administratives et budgétaires

9. Questions administratives et budgétaires : projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
9 - المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية: الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

II. Procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires
ثانيا - الإجراءات المتخذة في المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية

1983 à 1987 Conseiller juridique pour les questions administratives et budgétaires auprès de l'administration de Hamm (Rhénanie du Nord/Westphalie)
1983-1987 مستشار قانوني لدى إدارة هام، شمال الراين/ويستفاليا بشأن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية

Questions administratives et budgétaires : projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
9 - المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية: الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

S'exprimant au sujet du rôle et des pouvoirs de l'Assemblée générale, un groupe a dénoncé ce qu'il percevait comme une ingérence permanente du Conseil de sécurité dans des affaires qui relevaient clairement des pouvoirs et des prérogatives de l'Assemblée générale, notamment le travail normatif, la législation, les questions administratives et budgétaires et l'établissement de définitions.
11 - وفيما يتعلق بدور الجمعية العامة وسلطتها، استنكرت إحدى المجموعات ما ارتأته تعديا مستمرا من جانب مجلس الأمن على مسائل تندرج بوضوح ضمن سلطات وصلاحيات الجمعية العامة، بما في ذلك في مجالات وضع المعايير والتشريع والشؤون الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية ووضع التعريفات.

Prenant ces éléments en considération, le délégué a évoqué les résolutions 41/213, 42/211 et 45/248 B de l'Assemblée générale relatives à l'examen du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et aux procédures pour les affaires administratives et budgétaires.
وفي هذا الصدد، أشار عضو الوفد إلى قرارات الجمعية العامة 41/213 و42/211 و45/248 باء، بشأن استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة والإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية.

Fonctions actuelles Conseiller à la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies (questions administratives et budgétaires de l'ONU)
المنصب الحالي: مستشار، البعثة الدائمة لبوتسوانا لدى الأمم المتحدة (المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية في الأمم المتحدة)

1986 à 1989 Membre de la délégation de l'URSS à la Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires) - quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions de l'Assemblée générale
1986-1989 عضو وفد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى اللجنة الخامسة (المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية)؛ دورتا الجمعية العامة الثانية والأربعون والرابعة والأربعون

Le Secrétaire appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
ويوجّه أمين اللجنة نظر أفراد اللجنة إلى الأحكام الواردة في الفرع سادسا من قرار الجمعية العامة 45/248 باء، وفيه تؤكد الجمعية العامة من جديد أن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية هي من مسؤولية اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires, en particulier de la section IV concernant le prêt sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et les progrès accomplis dans la réalisation de la première phase du projet de construction;
1 - يلاحظ مع التقدير تقرير المدير التنفيذي عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية الأخرى، وخاصة الجزء الرابع بشأن القرض المستلف من الاحتياطي المالي لصندوق البيئة والتقدم المحرز في تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع البناء()؛