"الإدلاء بالبيانات" - Translation from Arabic to French

• faire des déclarations
• parole de
• de faire des
• les déclarations
• ordre des déclarations
• de parole
• ces déclarations
• des exposés
• des déclarations est
• entendu leurs déclarations
• que les interventions

Lors de ce débat, les observateurs, les organisations intergouver- nementales internationales, les organismes et les institutions multilatéraux accrédités auprès de la Conférence, les pro- grammes des Nations Unies et les institutions spécialisées, représentés au niveau approprié, auront la possibilité de faire des déclarations.
وسيفتح باب اﻹدلاء بالبيانات في هذا الجزء أمام اﻷطراف والمراقبين والمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتعددة اﻷطراف والمؤسسات المعتمدة لدى المؤتمر وبرامج اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تتمتع بتمثيل على المستوى المناسب.

Conformément à la pratique en vigueur pour le débat général, il est rappelé aux délégations qu'une limite volontaire de temps de parole de 15 minutes par délégation devra être respectée et que la liste des orateurs a été établie sur la base de cette limite de temps convenue.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي الالتزام طوعا بألا تتجاوز مدة الإدلاء بالبيانات أثناء المناقشة العامة 15 دقيقة، وفقا للممارسة المتبعة في المناقشة العامة، وأن قائمة المتكلمين قد أُعدت على أساس تقيد كل وفد من الوفود بهذا الحد الزمني المتفق عليه.

Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
ولأسباب عملية، يُشجع على الإدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم الأول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Les chefs de délégation qui se seront inscrits avant la date limite auront la priorité s'agissant de l'ordre des déclarations.
تعطى الأولوية في الإدلاء بالبيانات لرؤساء الوفود الذين سجلوا أسماءهم قبل المهلة النهائية.

Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
ولأسباب عملية، يشجع على الإدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم الأول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Le procès lui-même est lui aussi extrêmement long. Cela tient à l'intervalle de temps qui sépare la fin de la phase de l'accusation et le début de celle de la défense, entre la fin de cette dernière phase et le début du réquisitoire et de la plaidoirie de la défense, et la fin de ces déclarations orales et le prononcé du jugement définitif.
55 - كذلك فإن إجراءات المحاكمة طويلة للغاية. ويُعزى ذلك إلى وجود فترة توقف بين انتهاء الادعاء من عرض حججه وبداية تقديم الدفاع لحججه، وبين انتهاء الدفاع من تقديم دفاعه وإدلاء الادعاء والدفاع بالبيانات النهائية، وبين تاريخ الانتهاء من الإدلاء بالبيانات وتاريخ إصدار الحكم النهائي.

L'Administrateur du PNUD, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait des exposés puis répondu aux questions qui leur avaient été posées.
وأدلى ببيانات مدير عام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، والمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ونائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي. وأُجري نقاش حواري عقب الإدلاء بالبيانات.

La durée des déclarations est limitée à quatre minutes.
وينبغي ألا تتجاوز مدة الإدلاء بالبيانات أربع دقائق.

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu, à l'adresse : www.multimedia.org/radio/library.
55 - وتتاح الملفات السمعية الرقمية لتغطية الأعمال في الموقع www.multimedia.org/radio/library فور الإدلاء بالبيانات.