"الإرتباك" - Translation from Arabic to French

• confusion

Quand on a appris ce qui s'était passé ici, ça a provoqué la confusion.
عندما إكتشف الناس عما يحدث هنا كان يوجد الكثير من الإرتباك.

La confusion s'estompe, et tout se déroule comme il se doit.
سيرتفع الإرتباك وكل شيء سيظهر كما ينبغي أن يكون

Il crée cette confusion complète.
التي لا تعلم كيف تنتفع بها. بدوره يخلق هذا الإرتباك الكامل.

Son foie allait bien, mais apparemment, il y a eu une confusion avec les étiquettes, et...
كبده كان بحالة جيّدة و لكن على ما يبدو كان هناك بعض الإرتباك بإصبع القدم

Présentant des signes de confusion, réactif à la douleur, possible crise schizo-affective.
و يظهر عليه علامات الإرتباك نتيجةالآلام، من الممكن أن يكون إنفصام نتيجة أحداث مترابطة

La confusion spatiale et temporelle est ... commune dans des fusillades impliquant des officiers.
.. الإرتباك الزماني و المكاني شائع في حالة إطلاق ضابط قانون للنار

La confusion règne partout dans le monde actuel
الإرتباك يؤدي إلى الأمراض في عالمنا اليوم

Dans cette confusion, je rejoindrai la tribune avec mon pass de All India Radio.
أثناء هذا الإرتباك سأصل للبوابة بجواز مرور محطة إنديا

Oui, dans cette immense confusion une seule chose est claire.
أجل, ففي ظل هذا الإرتباك الهائل لا يتضح إلا شيء واحد

C'est la coutume, elle évite toute confusion
نحن نتمسك بالتقاليد القديمة هنا هذا يوفر الإرتباك

Il y a eu confusion avec la vraie remplaçante.
و كان هناك بعض الإرتباك بشأن المدرس البديل الحقيقي

J'ai pensé que ça éviterai la confusion si je sentais comme toi. Bon Dieu, t'es sexy. Stuart, fais moi une faveur.
أعتقد بأنه سيجنب الإرتباك لو أن رائحتي مثلك اللعنة يا فتاة , تبدين مثيرة ستيوارت , افعل لي صنيعاً

Oui, inspecteur. Je dis que cet accident a semé une grande confusion.
نعم أيها النائب قلت أن الحادث هو سبب الإرتباك الشديد

Je sais pertinemment que la confusion de genre est la nouvelle amie des médias, inondant les ondes nationales avec de petites sitcoms tellement gay qu'on doit mettre un protège-dents pour les regarder en sécurité.
أعلم تماماً أن الإرتباك الجنسي هو الوسيلة الجديدة المفضلة لـ الليبرالية تغرق من الملل في موجات الأثير

Je t'autoriserai pas à lâcher un tourbillon de confusion sexuelle transgenre dans cette école, pour que tu puisses faire le lancement de ta ligne de corset pour homme et de ton nouveau parfum "Odeur de Noisettes".
لن أسمح لك بأن تطلق العنان لـ غضب المراهقين لمنحى الإرتباك الجنسي في هذة المدرسة

On dirait que ça symbolise un cri de douleur ou le sens de la perte et de la confusion.
هذا يبدو مثله يمثل عويل داخي ، و إحساس الخسارة و الإرتباك

La confusion l'aidera à la convaincre qu'elle a rêvé.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Les considérer comme une catégorie distincte ne ferait que créer une confusion au lieu de servir la transparence, et encouragerait la tolérance d'une pratique qui s'est en grande partie développée afin de circonvenir les règles du droit des traités.
واعتبارها فئة مستقلة لا يؤدي إلى أكثر من إثارة الإرتباك بدلا من الشفافية فضلا عن المساعدة على التغاضي عن ممارسة نشأت إلى حد كبير كطريقة للروغان من قواعد قانون المعاهدات.

Je suis vraiment désolé pour la confusion et l'intrusion...
أنا آسف بشدة على التدخل وعلى الإرتباك

Dans toute la confusion, tu es restée...
على الرغم من كل الإرتباك الذي مررنا به