"الإرهاب الدولي والجريمة" - Translation from Arabic to French

• le terrorisme international et la criminalité
• le terrorisme international et le crime
• terrorisme international et de la criminalité

Reconnaissant le lien entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le Mozambique est également partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles.
وإدراكا من موزامبيق للصلة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، فقد أصبحت طرفا أيضا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها.

Question des liens entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée
الصلة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Elle prend note avec préoccupation des liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité organisée.
ويشير القرار مع القلق إلى الصلة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.

Réponse : L'Égypte est consciente depuis longtemps des liens dangereux qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
أدركت مصر منذ وقت مبكر خطورة الروابط القائمة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وهو ما يشار بصدده للآتي:

Elle est consciente du lien étroit qui existe entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, et a pris des mesures pour y remédier.
وهي مدركة للصلة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية واتخذت خطوات لمعالجة هاتين المشكلتين.

Le Groupe continue de participer activement à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée.
ولا تزال مجموعة جوام تشارك بنشاط في مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.

La lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée doit également s'inscrire dans le cadre d'une approche commune.
وفضلاً عن ذلك ينبغي أن تخضع مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظّمة لتوجه مشترك.

3. Aux fins de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée
3 - مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة

Il nous faut donc combattre simultanément le terrorisme international et la criminalité transnationale, qui constituent les deux faces sombres et étroitement imbriquées de la mondialisation.
وبناء على ذلك، لا بد لنا أن نكافح في آن معا الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود، باعتبارها جانبين مترابطين من الجوانب الشريرة للعولمة.

Depuis le 11 septembre, nous avons intensifié notre action pour briser le lien qui existe entre le terrorisme international et la criminalité organisée.
ومنذ 11 أيلول/سبتمبر عززنا جهودنا لكسر الحلقة التي تربط بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.

Les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la République de Bulgarie ou le Ministère de l'intérieur sont parties contiennent des clauses de coopération en vue de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
والمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف، التي أبرمها البلد، والتي تشكل جمهورية بلغاريا أو وزارة الداخلية طرفا فيها، تتضمن شروطا تتعلق بالتعاون في مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

:: D'autres membres ont demandé qu'une plus grande attention soit accordée aux liens qui existaient entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes.
:: ودعا أعضاء آخرون إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للروابط بين الإرهاب الدولي والجريمة الدولية المنظمة، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال، والاتجار غير المشروع بالأسلحة.

Cela dit, la protection offerte doit être mise en balance avec les outils dont la société aurait besoin pour assurer efficacement la détection et la répression de la délinquance, notamment dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale organisée.
بيد أن الحماية الممنوحة ينبغي موازنتها بحاجة المجتمع إلى أدوات تضمن إنفاذ القوانين بصورة فعالة، بما في ذلك في مجال مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.

Des programmes interétatiques de lutte contre le terrorisme international et la criminalité sur le territoire des pays membres de la Communauté d'États indépendants allant jusqu'à 2004 ont également été définis et exécutés.
ووضعـت ونفـذت أيضا برامج مشتركة بين الدول لمكافحة الإرهاب الدولي والجريمة داخل أراضي بلدان رابطة الدول المستـقلة للفترة حتى عام 2004.

Ces préceptes légaux ont été créés en vue de condamner la coopération à des actes terroristes et leur financement, ainsi que le lien parfois effectué entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, sans oublier qu'il s'agit de deux phénomènes bien distincts.
وقد سُنت هذه الأحكام القانونية بغية تجريم التعاون على ارتكاب الأعمال الإرهابية وتمويلها، والاعتراف بالارتباط الذي ينشأ أحيانا بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية، على أن يؤخذ في الاعتبار على الدوام أنهما ظاهرتان متميزتان عن بعضهما.

Une fois de plus, il semble nécessaire de souligner que le lien établi par certains pays entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée existe uniquement dans des situations particulières car il s'agit de fait de phénomènes de natures différentes.
ومرة أخرى، ينبغي التأكيد على أن الصلة التي يقيمها بعض البلدان بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية لا توجد إلا في حالات محددة، نظرا لأن الظاهرتين متمايزتان.

En outre, la Guinée équatoriale voudrait renouveler son attachement à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée sous toutes ses formes et manifestations.
علاوة على ذلك، تود غينيا الاستوائية أن تؤكد مجددا التزامها بمكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة الدولية بجميع أشكالها ومظاهرها.

13. Dans le cadre général de l'action que l'ONUDC mène pour combattre le terrorisme, on s'accorde à reconnaître qu'il existe des liens étroits entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
13- جرى التسليم في سياق العمل الإجمالي الذي يقوم به المكتب في مساعيه الرامية إلى مكافحة الإرهاب، بالعلاقة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment d'argent, les transactions illégales d'armes et les mouvements illégaux de matière nucléaire, chimique et biologique font peser une grave menace sur la sécurité internationale et doivent faire l'objet d'une étroite surveillance.
وقال إن العلاقة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظَّمة العابرة للحدود، والمخدرات غير المشروعة، وغسل الأموال، ومعاملات الأسلحة غير المشروعة، والنقل غير المشروع للمواد النووية والكيماوية والبيولوجية تشكل تهديداً خطيراً للأمن الدولي، وتحتاج إلى رصد بكل عناية.

Lutte contre le terrorisme international et le crime organisé
مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة

L'Europe doit agir de manière plus unie face à la menace du terrorisme international et de la criminalité transnationale organisée.
ويتعين على أوروبا أن تتصرف بطريقة أكثر وحدة من أجل مواجهة تهديد الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود.